1
00:00:18,768 --> 00:00:21,020
flauta

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,154
Mujer La anciana recordó
un cisne que había comprado

3
00:00:30,238 --> 00:00:33,449
hace muchos años en Shanghai
por una suma tonta.

4
00:00:35,785 --> 00:00:38,203
"Este pájaro", se jactaba el vendedor del mercado,

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,455
"una vez fue un pato

6
00:00:39,497 --> 00:00:42,666
"que estiró el cuello
con la esperanza de convertirse en un ganso.

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
"¡Y ahora mira!
Es demasiado hermoso para comerlo."

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,428
Entonces la mujer y el cisne

9
00:00:54,471 --> 00:00:58,307
navegó a través de un océano
muchos miles de li de ancho,

10
00:00:58,349 --> 00:01:01,060
estirando el cuello hacia Estados Unidos.

11
00:01:08,109 --> 00:01:10,986
En su viaje, arrulló al cisne,

12
00:01:11,029 --> 00:01:15,199
"En Estados Unidos tendré
una hija como yo.

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,243
"Pero allí nadie dirá
su valor se mide

14
00:01:18,328 --> 00:01:21,080
"por el volumen
del eructo de su marido.

15
00:01:24,876 --> 00:01:27,711
"Allá nadie
mirarla hacia abajo

16
00:01:27,796 --> 00:01:31,673
"porque la haré hablar
Sólo inglés americano perfecto.

17
00:01:38,098 --> 00:01:42,810
"Y allí, ella siempre estará
demasiado lleno para tragar cualquier dolor.

18
00:01:49,400 --> 00:01:53,028
"Ella sabrá lo que quiero decir porque
Le daré este cisne.

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,657
"una criatura que se convirtió
más de lo que se esperaba."

20
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Pero cuando ella llegó
en el nuevo país,

21
00:02:09,212 --> 00:02:12,548
los funcionarios de inmigración
alejó el cisne de ella,

22
00:02:12,590 --> 00:02:14,716
dejando a la mujer agitando los brazos

23
00:02:14,801 --> 00:02:17,970
y con una sola pluma de cisne
por un recuerdo.

24
00:02:25,979 --> 00:02:29,815
Desde hace mucho tiempo, la mujer
había querido darle a su hija

25
00:02:29,899 --> 00:02:33,026
la única pluma de cisne y dile:

26
00:02:33,069 --> 00:02:35,737
"Esta pluma puede parecer inútil,

27
00:02:35,780 --> 00:02:40,242
"'pero viene de lejos y lleva
con ello todas mis buenas intenciones."

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,584
-¡Hola!
-¡Ay, Jennifer! ¡Ah!

29
00:02:48,626 --> 00:02:50,919
Hola junio.

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,797
-Hombre, sí. Eso es todo.
-¿Cómo estás, junio?

31
00:02:56,759 --> 00:02:58,927
Hablar en chino

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,893
Juego de fútbol televisivo

33
00:03:05,935 --> 00:03:10,439
Hombre ¡Vamos! ¡Hazlo o muere!
¡Vamos! Hazlo o muere.

34
00:03:10,481 --> 00:03:13,942
¡Está bien, está bien!
¡Están haciendo cola para conseguir un pase!

35
00:03:13,985 --> 00:03:16,778
Allá vamos, cariño.
Allá vamos. Oakland.

36
00:03:16,863 --> 00:03:20,199
-Hombre ¡Está bien! ¡Ir!
-¡Ir!

37
00:03:20,283 --> 00:03:23,410
-¡Ir! ¡Sí!
-animando

38
00:03:23,453 --> 00:03:27,372
¡Te lo dije! ¡Sí!
¡Me debes cinco dólares!

39
00:03:27,790 --> 00:03:28,916
¡Vaya!

40
00:03:29,876 --> 00:03:33,921
Mujer ¡Todos!
¡Saluda, saluda, Waverly-a!

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,964
parloteo

42
00:03:36,007 --> 00:03:37,216
No sueno como...

43
00:03:37,300 --> 00:03:40,052
¿Dijiste que sueno como mi...?
Yo no...

44
00:03:40,136 --> 00:03:42,095
¿Cómo podría ser como mi madre?

45
00:03:42,138 --> 00:03:44,014
El parloteo continúa

46
00:03:45,099 --> 00:03:46,516
Ella tiene razón, ¿sabes?

47
00:03:46,601 --> 00:03:48,602
No pongas repollo chino en la ensalada.

48
00:03:48,645 --> 00:03:50,520
-Yo hiervo la col china...
-Es amargo.

49
00:03:50,647 --> 00:03:51,855
Mujeres discutiendo

50
00:03:52,023 --> 00:03:54,399
-Mmm, papá, eso huele bien.
-Gracias.

51
00:03:57,904 --> 00:03:59,988
Suspiros ¿Puedes creerlo?
¿todavía están discutiendo?

52
00:04:01,074 --> 00:04:04,243
-¡Hora de la foto! ¡Hora de la foto!
-¡A Waverly le encanta! ¡A todos les encanta!

53
00:04:04,327 --> 00:04:08,038
-El parloteo continúa
-¿Dónde está Rosa? ¡Rosa! ¡Rosa!

54
00:04:08,122 --> 00:04:10,207
-¡Vamos!
-¡Imagen! ¡Imagen!

55
00:04:10,291 --> 00:04:12,709
-Nunca estás listo. Vamos.
-Ah, junio.

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,544
-¡Junio, ven aquí!
-¡Vamos, junio!

57
00:04:14,629 --> 00:04:17,256
-¡Ven aquí!
-¡Vamos!

58
00:04:17,340 --> 00:04:19,883
-No, está bien, Lena.
-El parloteo continúa

59
00:04:19,968 --> 00:04:22,511
-Está bien. Tú sigue adelante.
-No, de verdad.

60
00:04:22,595 --> 00:04:25,055
Adelante. Adelante.

61
00:04:25,139 --> 00:04:28,433
June, acércate, cariño.
Acércate.

62
00:04:28,518 --> 00:04:30,686
Suficiente. Es hora de tomar la foto ahora.

63
00:04:30,812 --> 00:04:34,231
-Acércate a mí un poco más.
-Está bien, déjame revisar tu cabello.

64
00:04:34,315 --> 00:04:36,525
Vale, se ve bien.
Ahora sonríe con naturalidad, mamá.

65
00:04:36,609 --> 00:04:39,403
-Siempre lo hago, Waverly.
-No, no lo haces. Haz uno agradable y amigable.

66
00:04:39,487 --> 00:04:42,864
-Pareces más joven todo el tiempo.
-Te di mi buena piel.

67
00:04:42,907 --> 00:04:44,533
Te parecerás a mí
cuando seas mayor.

68
00:04:44,617 --> 00:04:46,201
¿Lo prometes?

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,871
-¡Estoy cerca, mamá! No lo haré.
-Pero no me aplastes el pelo.

70
00:04:49,956 --> 00:04:51,832
¡Queso!

71
00:05:00,883 --> 00:05:02,718
Ying Ying, toma esto.

72
00:05:16,774 --> 00:05:19,568
Junio Narrando
Mi madre murió hace cuatro meses.

73
00:05:19,652 --> 00:05:24,072
Me di cuenta por primera vez de que
Quería que ocupara el lugar de mi madre.

74
00:05:25,992 --> 00:05:29,995
Entonces me senté en el este
donde empiezan las cosas,

75
00:05:30,079 --> 00:05:32,622
con los mejores amigos de mi madre.

76
00:05:43,009 --> 00:05:47,095
Mi madre fundó el Joy Luck Club,
habiendo conocido a todas estas mujeres en la iglesia,

77
00:05:47,138 --> 00:05:49,598
Tía An Mei,

78
00:05:49,640 --> 00:05:52,100
tía lindo,

79
00:05:52,185 --> 00:05:53,810
Tía Ying Ying.

80
00:05:55,021 --> 00:05:57,356
Durante 30 años, estas mujeres festejaron,

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,816
Olvidé los errores del pasado,
reía y jugaba,

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,611
Perdí y gané y conté las mejores historias.

83
00:06:04,113 --> 00:06:06,239
Cada semana esperaban tener suerte,

84
00:06:06,282 --> 00:06:08,700
y esa esperanza era su única alegría.

85
00:06:11,621 --> 00:06:14,623
Su conexión entre sí
tuvo más que ver con la esperanza

86
00:06:14,707 --> 00:06:16,333
que la alegría o la suerte.

87
00:06:17,168 --> 00:06:18,210
Gemidos

88
00:06:20,254 --> 00:06:22,255
¿Ganas como tu madre?

89
00:06:22,298 --> 00:06:25,926
Uh, solo jugué una vez con
Algunos amigos judíos en la universidad.

90
00:06:25,968 --> 00:06:29,554
Lindo ¡Mmm! Mah jong judío,
no es lo mismo.

91
00:06:29,639 --> 00:06:34,643
Totalmente diferente.
Ahora bien, el mah jong chino es muy complicado.

92
00:06:34,727 --> 00:06:38,480
tienes que mirar
lo que todos tiran

93
00:06:38,523 --> 00:06:41,024
y guardas todo esto en tu cabeza.

94
00:06:43,027 --> 00:06:46,029
Y si nadie juega bien,

95
00:06:46,823 --> 00:06:50,158
entonces el juego es como
Mah jong judío, sin estrategia.

96
00:06:50,827 --> 00:06:55,914
Ustedes, las chicas americanas, juegan al chino.
Judío. ¿Cuál es la diferencia?

97
00:06:55,998 --> 00:06:57,999
Todos riendo

98
00:07:00,086 --> 00:07:03,839
June Narrando Estaban preocupados.
En mí ven a sus propias hijas,

99
00:07:03,923 --> 00:07:06,299
igual de ignorante
todas las esperanzas y sueños

100
00:07:06,342 --> 00:07:09,010
nuestras madres trajeron a este país.

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,013
Tías hablando en chino

102
00:07:16,519 --> 00:07:19,187
-¡Ai-ya!
-Junio ​​¡Oye, oye, oye, oye, oye!

103
00:07:19,272 --> 00:07:21,690
-No hablar en chino.
-¿Eh?

104
00:07:21,732 --> 00:07:25,861
-¿Cómo sé que no estás haciendo trampa?
-No haríamos trampa.

105
00:07:25,903 --> 00:07:29,990
No lo sabes, pero somos tu tía.
y somos personas muy honestas.

106
00:07:30,032 --> 00:07:32,075
No te engañaremos.

107
00:07:37,915 --> 00:07:40,542
Tocar notas individuales en el piano

108
00:07:42,712 --> 00:07:45,714
Oye, June, ¿por qué no tomas?
el piano en casa?

109
00:07:46,340 --> 00:07:48,216
Tú eres el único que juega.

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,680
Piano clásico

111
00:07:54,682 --> 00:07:58,560
Cuando tenía nueve años,
La versión de mi madre de creer en mí.

112
00:07:58,603 --> 00:08:01,354
estaba creyendo que podía ser cualquier cosa,

113
00:08:01,397 --> 00:08:03,273
cualquier cosa que ella quisiera,

114
00:08:03,858 --> 00:08:07,360
el mejor prodigio del piano
este lado de China.

115
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
-Tocar notas equivocadas
-Nunca practiqué.

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,288
Por suerte para mí, viejo Sr. Chong.
No pude notar la diferencia.

117
00:08:18,372 --> 00:08:20,999
Se había quedado sordo como una piedra con el paso de los años.

118
00:08:30,426 --> 00:08:33,553
Beethoven y yo,
¡Ambos lo escuchamos en nuestra cabeza!

119
00:08:41,604 --> 00:08:43,104
Está bien, tonto. Ahora...

120
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
¿Cuántos sostenidos y cuántos bemoles?

121
00:08:47,944 --> 00:08:50,529
-¿En qué clave estamos?
-Z mayor.

122
00:08:50,613 --> 00:08:52,739
-¿Qué?
-¡Z mayor!

123
00:08:52,782 --> 00:08:53,907
Bien.

124
00:08:55,159 --> 00:08:57,786
-Ahora, para el recital,
-Vuelve a tocar el piano

125
00:08:58,746 --> 00:09:00,205
¡Más sentimiento!

126
00:09:01,290 --> 00:09:02,624
¡Más ganas!

127
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
Soy una chica, y para mí eso es genial.

128
00:09:17,473 --> 00:09:20,684
Estoy orgulloso de que mi silueta tenga curvas.

129
00:09:20,768 --> 00:09:22,477
June Narrando Cuando yo era joven,
La tía Lindo era

130
00:09:22,562 --> 00:09:25,855
la mejor amiga de mi madre
y archienemigo.

131
00:09:25,940 --> 00:09:29,109
Sus armas preferidas
estaban comparando a sus hijos.

132
00:09:29,193 --> 00:09:33,071
Mamá estaba harta de escuchar a la tía Lindo.
alardear de su hija Waverly,

133
00:09:33,155 --> 00:09:35,657
quien fue el campeón de ajedrez de Chinatown.

134
00:09:35,700 --> 00:09:38,535
Esa noche, mamá pensó que la redimiría.

135
00:09:38,619 --> 00:09:40,829
con mi debut internacional en el piano.

136
00:09:40,913 --> 00:09:44,416
le pregunto a mi hija,
"Ayúdame a llevar la compra".

137
00:09:45,167 --> 00:09:47,294
Ella piensa que esto es demasiado pedir.

138
00:09:48,004 --> 00:09:50,505
Todo el día juega al ajedrez.

139
00:09:51,757 --> 00:09:55,719
Desempolvo todo su trofeo.
¿Me aprecias? No.

140
00:09:56,220 --> 00:09:58,888
Tienes suerte de no tener
el mismo problema.

141
00:09:58,973 --> 00:10:02,017
Mi problema es peor que el tuyo.

142
00:10:02,727 --> 00:10:05,478
Si le digo a junio la hora de lavar los platos,

143
00:10:05,521 --> 00:10:08,523
ella no escucha nada más que música.

144
00:10:08,608 --> 00:10:11,526
Es como si no pudieras detener este talento natural.

145
00:10:11,569 --> 00:10:13,695
ser una niña

146
00:10:27,376 --> 00:10:30,879
June Narrando Hasta esa noche,
No creía que fuera un prodigio.

147
00:10:35,217 --> 00:10:36,384
Bobalicón.

148
00:10:46,145 --> 00:10:49,773
De hecho, solía salir de
mi manera de demostrarle a mi madre que estaba equivocada,

149
00:10:49,857 --> 00:10:53,943
que no estaba hecho para ser el mejor
cualquier cosa, sólo podría ser yo.

150
00:10:58,240 --> 00:11:02,243
Fue increíble. fue como
mis manos estaban poseídas por Mozart.

151
00:11:02,328 --> 00:11:04,579
Y todos pudieron ver esto,
podía escuchar esto.

152
00:11:04,622 --> 00:11:07,457
Yo era un genio. Me habían descubierto.

153
00:11:11,712 --> 00:11:13,713
Y luego lo escuché.

154
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
mala nota

155
00:11:23,641 --> 00:11:26,184
Tropezar con las llaves

156
00:11:29,522 --> 00:11:31,106
Mala nota

157
00:11:32,483 --> 00:11:33,900
Malas notas

158
00:11:36,612 --> 00:11:41,074
Malas notas, el tempo se ralentiza

159
00:11:44,620 --> 00:11:48,123
Quizás no se dieron cuenta.

160
00:11:49,125 --> 00:11:52,794
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bis! ¡Bien hecho!

161
00:11:57,925 --> 00:12:01,511
Audiencia riendo,
Aplaudiendo de mala gana

162
00:12:06,267 --> 00:12:07,350
TV: Se reproduce "El tema de los Monkees"

163
00:12:07,435 --> 00:12:08,768
aquí vamos

164
00:12:08,811 --> 00:12:10,562
Caminando por la calle

165
00:12:10,646 --> 00:12:12,313
Después del fiasco del espectáculo de talentos,

166
00:12:12,398 --> 00:12:15,150
Pensé que nunca tuve que hacerlo
Toca el piano otra vez.

167
00:12:15,234 --> 00:12:16,651
De todos los que conocemos

168
00:12:16,736 --> 00:12:19,279
-Oye, oye, somos los Monkees.
-4:00. Apague la televisión.

169
00:12:19,321 --> 00:12:21,823
-Algunas personas dicen que hacemos tonterías.
-Practicar tiempo de piano.

170
00:12:21,907 --> 00:12:24,325
No podía creer lo que estaba diciendo.

171
00:12:24,368 --> 00:12:27,495
Como se suponía que debía pasar
La misma tortura otra vez.

172
00:12:27,538 --> 00:12:29,581
-Olvídalo.
-¿Qué digo?

173
00:12:29,665 --> 00:12:31,416
-Ser amigable
-4:00.

174
00:12:31,500 --> 00:12:34,169
-Ven a vernos cantar y tocar.
-No voy a jugar más.

175
00:12:34,211 --> 00:12:36,546
-¿Por qué debería hacerlo?
-Somos la generación joven.

176
00:12:36,630 --> 00:12:39,466
-¿Qué dijiste?
-Y tenemos algo que decir.

177
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
No soy tu esclavo. Esto no es China.

178
00:12:41,886 --> 00:12:43,553
¡No puedes obligarme!

179
00:12:44,680 --> 00:12:47,182
-¡Levantarse!
-¡No! No, no lo haré.

180
00:12:48,893 --> 00:12:49,934
¡No!

181
00:12:52,813 --> 00:12:54,939
¡No! No, no lo haré.

182
00:12:55,149 --> 00:12:56,232
Golpeando llaves

183
00:12:56,650 --> 00:12:58,234
¡Quieres que sea alguien que no soy!

184
00:12:58,319 --> 00:13:00,695
Nunca seré el tipo de hija
que quieres que sea.

185
00:13:00,738 --> 00:13:02,697
Hay dos tipos de hija:

186
00:13:02,740 --> 00:13:04,908
obediente o seguir su propia mente.

187
00:13:05,701 --> 00:13:09,704
Sólo un tipo de hija podría vivir
en esta casa, amable obediente.

188
00:13:09,747 --> 00:13:12,957
¡Entonces desearía no ser tu hija!
¡Ojalá no fueras mi mamá!

189
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
Jadeos

190
00:13:16,128 --> 00:13:18,087
Demasiado tarde para cambiar esto.

191
00:13:19,507 --> 00:13:23,051
Fue entonces cuando me acordé
de lo que nunca podríamos hablar.

192
00:13:24,178 --> 00:13:29,057
Entonces desearía estar muerto, como ellos,
¡Los bebés que mataste en China!

193
00:13:33,145 --> 00:13:35,980
Mi madre tuvo una vez
me contó esta extraña historia,

194
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
lo que le pasó en China.

195
00:13:38,776 --> 00:13:43,154
Ella dijo que iba a Chungking.
conocer al hombre que era su marido.

196
00:13:43,239 --> 00:13:47,492
Esa fue la primera vez que escuché
ella estuvo casada antes que mi padre.

197
00:13:48,494 --> 00:13:51,621
ella apenas tuvo tiempo
para agarrar a sus bebés, gemelas.

198
00:13:52,498 --> 00:13:56,209
Esa fue la primera vez que escuché
ella tuvo otros bebés.

199
00:14:02,508 --> 00:14:03,550
bebes llorando

200
00:14:03,592 --> 00:14:07,762
Siempre trato de imaginar en mi mente
lo que realmente pasó,

201
00:14:08,973 --> 00:14:11,099
pero ella nunca lo explicaría.

202
00:14:11,934 --> 00:14:14,394
Ella solo diría por el momento
ella llegó a Chungking

203
00:14:14,436 --> 00:14:16,271
ella lo había perdido todo.

204
00:14:16,355 --> 00:14:19,190
Y dije: "Espera, ¿qué
¿Quieres decir "todo"?

205
00:14:19,275 --> 00:14:21,568
"¿Qué pasó con esos bebés?"

206
00:14:24,238 --> 00:14:28,032
Había tantas cosas sobre
mi madre nunca lo entendí.

207
00:14:28,951 --> 00:14:32,620
-llorando
-Este es el único que nunca perdoné.

208
00:14:34,623 --> 00:14:36,165
Los bebes.

209
00:14:36,250 --> 00:14:39,043
¿Sabes? ¿Dos bebés?

210
00:14:39,128 --> 00:14:43,298
Junio ​​Narrando ¿Los bebés?
Todos pensábamos que los bebés habían muerto.

211
00:14:43,340 --> 00:14:46,092
-Pero el mes pasado en un picnic de la iglesia...
-Ya sabes,

212
00:14:46,135 --> 00:14:50,305
dos bebes que tu madre deja
al borde del camino, en tiempos de guerra?

213
00:14:51,098 --> 00:14:53,808
Es un milagro, pero los encontramos.

214
00:14:54,685 --> 00:14:58,313
¡Sí! ¿Te imaginas?
¡Todavía están vivos!

215
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
¿Qué estás diciendo? ¿Están vivos?

216
00:15:01,734 --> 00:15:06,487
Creo que tu madre siempre quiere
encontrarlos, su anhelado deseo.

217
00:15:06,530 --> 00:15:10,783
Entonces, después de su muerte, lo intentamos por ella.
escribiendo, escribiendo, escribiendo.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,703
"Mi..."

219
00:15:15,331 --> 00:15:17,206
¿Esto es de ellos, esos bebés?

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,042
Lindo ¡Ya no bebe!

221
00:15:21,378 --> 00:15:22,879
¡Están vivos!

222
00:15:25,674 --> 00:15:28,176
¿Qué dice? ¿Qué significa?

223
00:15:30,262 --> 00:15:32,388
Dice... ¿Ves aquí?

224
00:15:34,141 --> 00:15:36,935
Están muy contentos... No, no, no, no, no.

225
00:15:37,019 --> 00:15:39,437
Lleno de alegría más allá de lo creíble

226
00:15:40,439 --> 00:15:43,274
Por fin te encuentro a ti, su hermana pequeña.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,325
Y dicen... ¿Ves aquí?

228
00:15:53,035 --> 00:15:55,370
Que triste, que muy triste

229
00:15:56,372 --> 00:15:58,915
demasiado tarde para conocer a su madre

230
00:15:58,999 --> 00:16:01,334
Ahora ella ya no está en este mundo.

231
00:16:03,045 --> 00:16:04,295
Sí, sí.

232
00:16:06,215 --> 00:16:08,132
Dice... ¿Ves aquí?

233
00:16:08,217 --> 00:16:10,343
Debes venir a China y conocerlos.

234
00:16:10,719 --> 00:16:13,721
y contarles todo sobre su madre.

235
00:16:15,683 --> 00:16:17,475
¿Qué podría decirles?

236
00:16:17,559 --> 00:16:20,436
No sabía nada sobre ella.
Ella era...

237
00:16:21,188 --> 00:16:22,563
-Ella era mi madre.
-Lindo ¿A qué te refieres?

238
00:16:22,648 --> 00:16:26,192
Diles lo inteligente que era.
que amable era.

239
00:16:26,235 --> 00:16:27,568
Todos la aman.

240
00:16:27,611 --> 00:16:29,779
Que sincero,
lo trabajadora que era.

241
00:16:29,863 --> 00:16:32,782
-Y los excelentes platos que cocinaba.
-Incluso mejor que el mío.

242
00:16:32,866 --> 00:16:35,743
Ying Ying Y que bonito
ella cantó. ¿No te acuerdas?

243
00:16:35,786 --> 00:16:38,621
¿Cómo puede una hija
¿No conoce a su propia madre?

244
00:16:41,417 --> 00:16:44,252
Tienes razón. Yo les diré.

245
00:16:45,587 --> 00:16:48,589
Yo... debería. Yo quiero.

246
00:16:56,056 --> 00:16:58,725
Lindo junio? Junio.

247
00:17:00,519 --> 00:17:02,311
¿Qué estás pensando?

248
00:17:04,189 --> 00:17:06,691
Esos bebés, por supuesto. Los gemelos.

249
00:17:08,777 --> 00:17:11,863
no puedo creer
De hecho, voy a conocerlos.

250
00:17:16,994 --> 00:17:19,704
Que tristes deben haber estado
cuando les dijiste que mamá había muerto.

251
00:17:22,124 --> 00:17:24,333
Eso debe haber sido lo más difícil.
carta para que la escribas.

252
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
Oh, cuenco de maní vacío.

253
00:17:32,092 --> 00:17:34,802
¡Oh! Oh, nos traeré algunos.

254
00:17:36,013 --> 00:17:37,138
chino

255
00:17:37,681 --> 00:17:41,601
Todo este tiempo sin decirle nunca la verdad.
Debo decírselo hoy.

256
00:17:42,186 --> 00:17:43,686
¿Cómo no puedes decírselo?

257
00:17:43,771 --> 00:17:46,564
¿Cómo puedo decirle
¿Qué dice realmente la carta?

258
00:17:46,648 --> 00:17:50,318
Entonces ella nunca irá a China,
nunca va a ver a su hermana.

259
00:17:50,360 --> 00:17:53,154
¿Estoy en lo cierto? Sí, claro.

260
00:17:55,449 --> 00:17:57,784
Ying Ying Lindo, sigo pensando que está mal.

261
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
lindo pensando
Es muy triste para esos bebés.

262
00:18:10,422 --> 00:18:12,673
¿Cómo pudo Suyuan renunciar a ellos?

263
00:18:15,427 --> 00:18:17,470
Perder a una madre tan joven.

264
00:18:18,847 --> 00:18:20,348
Para preguntarse por qué.

265
00:18:21,016 --> 00:18:22,350
Canto del gallo

266
00:18:22,976 --> 00:18:25,394
Incluso hasta el día de hoy me pregunto

267
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
cómo mi propia madre pudo abandonarme.

268
00:18:34,029 --> 00:18:37,865
Ese día, cuando estaba
solo cuatro años,

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,911
Llegué a una reunión

270
00:18:43,455 --> 00:18:45,039
Eso cambiaría mi vida para siempre.

271
00:18:45,124 --> 00:18:46,165
chino

272
00:18:46,208 --> 00:18:47,500
Ven aquí rápido.

273
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
Ven aquí.

274
00:18:50,671 --> 00:18:53,673
Huang Tai Tai,
esta es mi hija.

275
00:18:54,216 --> 00:18:55,341
Ven aquí, Lindo.

276
00:18:55,884 --> 00:18:56,884
Ven aquí.

277
00:18:57,052 --> 00:18:58,302
Ven con mamá.

278
00:18:58,679 --> 00:19:01,222
No hagas esperar a Huang Tai Tai.

279
00:19:03,058 --> 00:19:05,726
Parece una mocosa.

280
00:19:06,186 --> 00:19:08,938
Suele ser muy obediente.

281
00:19:09,523 --> 00:19:10,815
Ella es simplemente tímida hoy.

282
00:19:11,984 --> 00:19:13,651
Lindo Narrando No lo sabía

283
00:19:13,735 --> 00:19:17,029
pero ese dia
mi madre hizo una promesa,

284
00:19:17,072 --> 00:19:20,658
que cuando cumplí 15 años,
Me iría a vivir a la casa de esta mujer...

285
00:19:20,742 --> 00:19:22,201
Se ve tan delgada.

286
00:19:22,870 --> 00:19:25,121
No te dejes llevar por su apariencia.

287
00:19:26,081 --> 00:19:29,125
Mira esa cara de suerte.

288
00:19:29,751 --> 00:19:31,878
Ella te dará muchos nietos.

289
00:19:31,920 --> 00:19:35,798
...y cumplir con el viejo casamentero
garantía de tener muchos hijos

290
00:19:37,342 --> 00:19:38,843
con un marido que nunca había conocido antes.

291
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
madre hablando

292
00:19:40,012 --> 00:19:41,095
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

293
00:19:41,513 --> 00:19:44,515
Tener Huang Tai Tai
mírate más de cerca.

294
00:19:52,441 --> 00:19:54,317
¡Deja de atiborrarte!

295
00:19:55,611 --> 00:19:58,779
Ninguna chica debería comer tan rápido.

296
00:20:03,118 --> 00:20:04,994
Durante los próximos 10 años,

297
00:20:05,996 --> 00:20:09,957
mi madre me trató como si
Ya pertenecía a Huang Tai Tai.

298
00:20:17,549 --> 00:20:20,051
¡Mira esos puntos sucios!

299
00:20:24,139 --> 00:20:26,933
¿Quién querría algo tan sucio?
nuera?

300
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Ten siempre cuidado.

301
00:20:29,478 --> 00:20:32,188
De lo contrario cuando vayas
a Huang Tai Tai,

302
00:20:32,564 --> 00:20:34,190
ella te desaprobará.

303
00:20:35,234 --> 00:20:39,111
Mi madre no dijo estas cosas.
porque ella no me amaba.

304
00:20:40,989 --> 00:20:43,157
Ella dijo estas cosas

305
00:20:43,242 --> 00:20:46,327
para que ella no deseara algo

306
00:20:46,370 --> 00:20:48,496
eso ya no era suyo.

307
00:21:20,529 --> 00:21:22,446
Y entonces un día,

308
00:21:22,531 --> 00:21:26,117
mi madre dijo que toda nuestra familia
se movía hacia el sur.

309
00:21:26,910 --> 00:21:28,160
todos

310
00:21:28,829 --> 00:21:30,162
excepto yo.

311
00:21:58,442 --> 00:21:59,608
Recuerda...

312
00:22:00,694 --> 00:22:01,861
cuando ves a Huang Tai Tai,

313
00:22:03,071 --> 00:22:05,823
actúa feliz.

314
00:22:07,993 --> 00:22:10,828
De verdad, tienes mucha suerte.

315
00:22:44,613 --> 00:22:46,113
sollozando

316
00:22:57,918 --> 00:22:59,126
Sollozando

317
00:23:05,550 --> 00:23:08,469
Invitados charlando

318
00:23:17,521 --> 00:23:21,315
La ceremonia de matrimonio ha comenzado.

319
00:23:22,484 --> 00:23:25,486
novia y novio,
mostrarse respeto unos a otros.

320
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
Respeta a los antepasados.

321
00:23:32,536 --> 00:23:35,162
¡Sea bendecido con prosperidad!

322
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
¡Sea bendecido con muchos hijos!

323
00:23:40,627 --> 00:23:41,794
Aplausos

324
00:23:43,880 --> 00:23:45,464
Los aplausos se desvanecen

325
00:23:55,267 --> 00:23:56,559
Trueno retumbante

326
00:23:58,854 --> 00:24:02,940
Esa noche me encontraría
mi marido por primera vez,

327
00:24:04,192 --> 00:24:07,862
el que controlaría mi destino,

328
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
decidir si era feliz o no.

329
00:24:16,413 --> 00:24:18,873
El trueno continúa

330
00:24:21,501 --> 00:24:22,877
Trueno

331
00:24:23,128 --> 00:24:26,338
Este momento decidiría
para toda mi vida

332
00:24:27,466 --> 00:24:29,717
si el miedo gobernaría

333
00:24:29,801 --> 00:24:31,177
o lo haría.

334
00:24:31,261 --> 00:24:32,344
Jadeos

335
00:24:33,972 --> 00:24:36,265
yo decidí

336
00:24:36,349 --> 00:24:39,143
En el fondo sabía quién era.

337
00:24:39,227 --> 00:24:42,646
Me prometí nunca olvidar.

338
00:24:42,731 --> 00:24:44,482
Trueno

339
00:24:47,611 --> 00:24:49,153
La puerta se abre

340
00:24:55,577 --> 00:24:58,454
Pasos

341
00:25:04,503 --> 00:25:27,983
Trueno

342
00:25:29,110 --> 00:25:32,071
He rezado a los dioses
muchos días para ti,

343
00:25:32,656 --> 00:25:34,865
para que no fueras demasiado feo,

344
00:25:35,242 --> 00:25:36,909
o demasiado viejo.

345
00:25:41,665 --> 00:25:44,291
Debí haber orado demasiado.

346
00:25:45,669 --> 00:25:48,295
-Riendo
-Gritando

347
00:25:48,797 --> 00:25:50,297
¡Ja! ¡Te asusté hasta la muerte!

348
00:26:00,308 --> 00:26:01,517
Yo soy el marido.

349
00:26:01,810 --> 00:26:04,228
Yo tomo todas las decisiones.

350
00:26:04,980 --> 00:26:06,272
Duermes en el suelo.

351
00:26:09,693 --> 00:26:11,277
¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!

352
00:26:18,785 --> 00:26:20,661
Animal corriendo

353
00:26:21,538 --> 00:26:22,997
Croar

354
00:26:23,957 --> 00:26:25,291
bofetada fuerte

355
00:26:40,140 --> 00:26:43,517
Los próximos años
Intenté aceptar mi vida,

356
00:26:43,560 --> 00:26:45,769
actuar como una esposa obediente.

357
00:26:46,313 --> 00:26:48,105
chino

358
00:26:49,858 --> 00:26:53,068
Todas las noches hice
La sopa especial de Huang Tai Tai,

359
00:26:53,153 --> 00:26:55,529
bueno para las suegras.

360
00:26:55,614 --> 00:26:58,115
Aún así, ella no estaba contenta.

361
00:27:00,076 --> 00:27:01,702
¿Dónde están mis nietos?

362
00:27:04,039 --> 00:27:05,122
Mi hijo dice...

363
00:27:05,707 --> 00:27:07,458
muchas veces te niegas...

364
00:27:08,710 --> 00:27:10,377
dormir con él.

365
00:27:11,504 --> 00:27:13,797
¿Qué clase de esposa eres?

366
00:27:25,101 --> 00:27:26,685
riendo

367
00:27:31,274 --> 00:27:33,692
Duermes de lado.

368
00:27:35,779 --> 00:27:37,071
Gruñidos

369
00:27:40,325 --> 00:27:43,786
Después de eso, me acosté con mi marido.

370
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
-Ronquidos
-Todas las noches dormía con él,

371
00:27:46,748 --> 00:27:49,583
como hermano y hermana.

372
00:28:06,351 --> 00:28:07,476
Vidrio roto

373
00:28:07,602 --> 00:28:09,061
¿Dónde están mis nietos?

374
00:28:09,229 --> 00:28:10,270
¿Eh?

375
00:28:11,064 --> 00:28:12,064
mi hijo dice

376
00:28:12,107 --> 00:28:14,274
Él ha plantado suficientes semillas en ti.
para llenar una canasta.

377
00:28:14,734 --> 00:28:17,403
mucho para
¡diez mil nietos!

378
00:28:17,862 --> 00:28:19,029
¡Es todo culpa tuya!

379
00:28:19,364 --> 00:28:20,489
Siempre corriendo,

380
00:28:20,865 --> 00:28:23,617
dejando que las semillas de mi hijo se derramen.

381
00:28:23,993 --> 00:28:24,993
De ahora en adelante,

382
00:28:25,078 --> 00:28:26,704
Te quedas en la cama todo el día.

383
00:28:27,122 --> 00:28:30,124
¡Acostarse!

384
00:28:30,625 --> 00:28:32,292
¡Hasta que venga mi nieto!

385
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
¿Me oyes?

386
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
¡Pequeña cosa asquerosa!

387
00:28:36,631 --> 00:28:38,465
¡Cierra todas las ventanas!

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,693
Hombre hablando en chino

389
00:29:01,614 --> 00:29:03,323
Hablando continúa

390
00:29:07,829 --> 00:29:09,538
Mujer hablando en chino

391
00:29:13,793 --> 00:29:15,794
Siente esto.
Estoy embarazada.

392
00:29:16,212 --> 00:29:17,337
Eso es imposible.

393
00:29:17,505 --> 00:29:18,505
¡Es tuyo!

394
00:29:19,591 --> 00:29:21,717
discutiendo en chino

395
00:29:32,854 --> 00:29:34,104
Llanto angustiado

396
00:29:35,940 --> 00:29:37,107
rasgando

397
00:29:39,152 --> 00:29:40,152
Gruñidos

398
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
Gotas de cuchillo

399
00:29:58,630 --> 00:30:00,631
gritando

400
00:30:04,219 --> 00:30:05,385
¿Qué te dije?

401
00:30:06,221 --> 00:30:08,388
Ella es así todo el tiempo.

402
00:30:14,395 --> 00:30:15,437
gritando

403
00:30:19,984 --> 00:30:22,027
¿Qué diablos está pasando?

404
00:30:22,070 --> 00:30:23,111
Huang Tai Tai Hablando

405
00:30:23,196 --> 00:30:25,405
¿Qué pasa?

406
00:30:26,825 --> 00:30:29,326
¡Dime rápido!

407
00:30:30,370 --> 00:30:31,703
Da mucho miedo.

408
00:30:32,038 --> 00:30:33,247
Es demasiado terrible para decirlo.

409
00:30:33,623 --> 00:30:35,582
Tuve un mal sueño.

410
00:30:36,543 --> 00:30:38,168
¡Nuestros antepasados ​​vinieron a mí!

411
00:30:38,586 --> 00:30:39,795
¡Qué enojado!

412
00:30:40,255 --> 00:30:41,255
me dijeron

413
00:30:41,339 --> 00:30:42,673
si Tyan-Yu se queda...

414
00:30:43,174 --> 00:30:44,383
en este matrimonio,

415
00:30:45,760 --> 00:30:47,219
él morirá.

416
00:30:47,554 --> 00:30:49,221
¿Qué es esta mierda?

417
00:30:49,722 --> 00:30:51,890
que chica mas estupida
¡tener malos sueños!

418
00:30:53,268 --> 00:30:54,434
Los ancestros decían...

419
00:30:54,936 --> 00:30:56,895
si el asunto es
no se resolvió inmediatamente,

420
00:30:57,230 --> 00:30:58,564
ellos comenzarán...

421
00:30:58,940 --> 00:31:00,941
¡El ciclo de destrucción!

422
00:31:01,442 --> 00:31:03,569
Hay tres señales, dijo.

423
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
Primero, ha dibujado un punto
en la espalda de Tyan-Yu.

424
00:31:07,490 --> 00:31:09,741
Y este lugar se comerá
La carne de Tyan-Yu,

425
00:31:10,118 --> 00:31:11,243
tal como se comió

426
00:31:11,786 --> 00:31:13,161
el rostro de nuestros antepasados.

427
00:31:15,665 --> 00:31:19,084
Lindo Narrando El mismo topo
Había visto durante todas esas noches

428
00:31:19,127 --> 00:31:21,461
de dormir como hermano y hermana.

429
00:31:23,631 --> 00:31:26,967
A continuación, nuestro antepasado.
tocó mi boca.

430
00:31:27,468 --> 00:31:28,510
Nuestro antepasado dijo...

431
00:31:29,429 --> 00:31:33,181
si no dejo este matrimonio,
Se me caerán todos los dientes.

432
00:31:33,933 --> 00:31:36,518
Pero ¿cómo podría irme?
¿Esta familia que amo tanto?

433
00:31:36,853 --> 00:31:39,813
vivo y muero
para esta familia.

434
00:31:43,902 --> 00:31:44,985
Ai-ya.

435
00:31:45,570 --> 00:31:47,905
Lindo Narrando
El punto abierto en mi boca

436
00:31:47,989 --> 00:31:51,116
donde un diente podrido
se cayó hace cuatro años.

437
00:31:52,660 --> 00:31:55,162
Nuestro antepasado también dijo
esta chica aquí...

438
00:31:55,580 --> 00:31:56,997
es de tyan-yu
verdadera esposa espiritual...

439
00:31:57,332 --> 00:32:00,375
¡Ya está creciendo su hijo!

440
00:32:00,793 --> 00:32:02,419
¡Es cierto!

441
00:32:02,754 --> 00:32:07,674
Para demostrarlo, nuestro antepasado
plantó la semilla en su vientre.

442
00:32:08,092 --> 00:32:09,384
Ya maduro en un día.

443
00:32:09,469 --> 00:32:10,510
Huang Tai Tai Hablando

444
00:32:10,553 --> 00:32:12,471
Ah ping!
¡Ven aquí!

445
00:32:13,598 --> 00:32:14,848
¡Ven aquí!

446
00:32:26,819 --> 00:32:28,487
Si no me crees,

447
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
Pregúntale al casamentero.

448
00:32:30,073 --> 00:32:32,616
les dije a la casamentera
había hecho la combinación equivocada

449
00:32:32,700 --> 00:32:35,327
a propósito sólo por dinero.

450
00:32:36,371 --> 00:32:38,121
Joven lindo llorando

451
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
llorando

452
00:32:43,044 --> 00:32:44,795
El llanto continúa

453
00:32:48,591 --> 00:32:51,510
Casamentera, ¿cómo pudiste?

454
00:32:52,136 --> 00:32:53,845
¿Cómo pudiste?

455
00:32:54,389 --> 00:32:55,639
Bueno...

456
00:32:56,057 --> 00:32:57,975
Los errores ocurren en el Cielo.

457
00:32:58,184 --> 00:32:59,685
¡Al diablo con esto!

458
00:32:59,978 --> 00:33:01,103
¡Salir!

459
00:33:01,396 --> 00:33:03,230
¡Todos ustedes!

460
00:33:07,527 --> 00:33:10,278
Huang Tai Tai consiguió a su nieto.

461
00:33:10,363 --> 00:33:12,990
La sirvienta consiguió su matrimonio.

462
00:33:21,541 --> 00:33:24,418
Conseguí un billete de tren a Shanghai.

463
00:33:28,089 --> 00:33:31,800
Entonces, verás, todavía
Cumplí mi promesa a mi madre.

464
00:33:34,554 --> 00:33:37,931
Pero años después,
las cosas eran algo diferentes

465
00:33:37,974 --> 00:33:40,976
-con la boda de mi hija Waverly.
-¿Forma?

466
00:33:41,060 --> 00:33:43,645
-Waverly mamá, soy yo.
-Waverly-a.

467
00:33:43,730 --> 00:33:46,898
-¿Ya estás en el salón de belleza? ¿No?
-No. No.

468
00:33:46,941 --> 00:33:49,526
-Suspira. Me... me duele la cabeza.
-¿Dolor de cabeza?

469
00:33:49,610 --> 00:33:53,113
¿Tienes dolor de cabeza? entonces no puedes
¿Cumplir la promesa que le hizo a su madre?

470
00:33:53,156 --> 00:33:54,823
-¡Mamá!
-No, no vengas.

471
00:33:54,907 --> 00:33:56,491
¿Por qué debería querer que vengas?

472
00:33:56,576 --> 00:33:58,827
cuando todo lo que me estás diciendo
¿no quieres venir?

473
00:33:58,911 --> 00:34:00,287
¡Mamá, eso no es lo que dije!

474
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
¿Qué hay de malo en mi aspecto actual?

475
00:34:02,165 --> 00:34:04,624
Sólo voy a la boda con el pelo viejo.

476
00:34:04,667 --> 00:34:05,709
Tono de marcación

477
00:34:05,793 --> 00:34:07,961
¡Mierda! ¡Ella siempre hace esto!

478
00:34:10,798 --> 00:34:13,091
Waverly Narrando
Mi mamá siempre hace esto.

479
00:34:14,635 --> 00:34:17,846
Lo que diga, lo que haga,

480
00:34:17,930 --> 00:34:20,140
lo que sea que piense,

481
00:34:20,183 --> 00:34:22,976
ella siempre lo ha hecho
el contraataque perfecto.

482
00:34:24,771 --> 00:34:27,397
Como si ella hubiera sido
el campeón de ajedrez.

483
00:34:27,482 --> 00:34:29,024
El reloj hace tictac

484
00:34:30,318 --> 00:34:33,945
Incluso a esa edad,
Sabía que tenía un don increíble.

485
00:34:34,906 --> 00:34:38,075
este poder, esta creencia en mí mismo

486
00:34:39,202 --> 00:34:41,161
ser mejor que nadie.

487
00:34:41,204 --> 00:34:44,247
Si alguien fuera más grande que yo,
Más viejo que yo, no importaba.

488
00:34:46,084 --> 00:34:49,461
Y si fueran malos,
Podría hacer que se arrepientan.

489
00:34:57,845 --> 00:34:58,845
Clics del temporizador

490
00:34:59,138 --> 00:35:00,472
Jaque mate.

491
00:35:01,849 --> 00:35:03,100
Aplausos

492
00:35:10,358 --> 00:35:11,983
Felicitaciones.

493
00:35:13,111 --> 00:35:16,279
Fue la única parte de mi vida hasta el día de hoy.

494
00:35:16,364 --> 00:35:18,698
donde confié completamente en mí mismo.

495
00:35:22,161 --> 00:35:25,539
-Incomprensible. Buen trabajo.
-Gracias. Gracias.

496
00:35:27,041 --> 00:35:28,834
-Waverly Narrando Estaba a salvo allí.
-Muy lindo.

497
00:35:28,876 --> 00:35:33,004
-Tenemos mucha suerte. Gracias.
-Todavía lloro al recordar eso.

498
00:35:33,548 --> 00:35:34,965
Se reproduce "Un buen día"

499
00:35:35,883 --> 00:35:38,218
-¿No ves la revista Life?
-Hombre No.

500
00:35:39,387 --> 00:35:42,556
Le dije a mi hija: "Usa tus caballos

501
00:35:43,224 --> 00:35:45,100
"atropellar al enemigo".

502
00:35:45,184 --> 00:35:47,894
-Ella ganó muy rápido de esta manera.
-Bien.

503
00:35:47,979 --> 00:35:50,063
-Adiós. Di adiós.
-Adiós.

504
00:35:50,106 --> 00:35:52,440
Y lo sabrás
nuestro amor estaba destinado a ser

505
00:35:52,525 --> 00:35:53,733
Adiós.

506
00:35:55,611 --> 00:35:57,904
-Un buen día
-Hola.

507
00:35:58,364 --> 00:35:59,739
¡Ah, señora Chew!

508
00:36:01,742 --> 00:36:02,826
Oh, conoces a mi hija,

509
00:36:03,578 --> 00:36:05,203
Waverly Jong,

510
00:36:05,246 --> 00:36:06,788
campeón de ajedrez?

511
00:36:08,040 --> 00:36:10,041
¡Chica inteligente!

512
00:36:10,084 --> 00:36:12,294
-Adiós.
-Gracias. Adiós.

513
00:36:13,796 --> 00:36:16,965
Ojalá no hicieras eso
diciéndole a todos que soy tu hija.

514
00:36:17,049 --> 00:36:18,216
¿Lo que quieres decir?

515
00:36:18,259 --> 00:36:20,927
estas tan avergonzado
estar con tu madre?

516
00:36:21,596 --> 00:36:24,723
No es eso. Es solo que es así

517
00:36:25,766 --> 00:36:28,226
-vergonzoso, eso es todo.
-¿Qué? avergonzado

518
00:36:28,269 --> 00:36:31,146
-ser mi hija?
-Eso no es lo que dije.

519
00:36:31,731 --> 00:36:33,940
¿Entonces qué dices? Mírame.

520
00:36:35,234 --> 00:36:36,610
¡Mírame!

521
00:36:38,905 --> 00:36:41,573
¿Por qué tienes que usarme?
para lucirse?

522
00:36:42,450 --> 00:36:44,326
Si quieres presumir,

523
00:36:45,786 --> 00:36:47,537
Entonces ¿por qué no aprendes a jugar al ajedrez?

524
00:36:49,749 --> 00:36:51,958
un buen dia

525
00:36:52,376 --> 00:36:55,754
Me vas a querer para tu chica

526
00:36:56,130 --> 00:36:57,214
Gruñidos

527
00:36:59,300 --> 00:37:02,969
¡Lindo Waverly! ¡Waverly!
¡Vuelve!

528
00:37:03,554 --> 00:37:04,804
Pasos pesados

529
00:37:05,181 --> 00:37:09,309
Ya era hora. Chico, ¿estás en problemas?

530
00:37:14,899 --> 00:37:16,733
Sentarse. Comer.

531
00:37:19,737 --> 00:37:22,656
Esta chica no se preocupa por nosotros.

532
00:37:23,616 --> 00:37:25,992
No nos referimos a esta chica.

533
00:37:46,222 --> 00:37:48,390
Golpes, pasos

534
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
Nunca volveré a jugar al ajedrez.

535
00:37:55,982 --> 00:37:57,649
No puedes obligarme.

536
00:37:58,609 --> 00:38:01,111
Puedes torturarme todo lo que quieras,

537
00:38:01,195 --> 00:38:02,696
Todavía no lo haré.

538
00:38:17,336 --> 00:38:19,337
¿Escuchaste lo que dije?

539
00:38:43,946 --> 00:38:47,741
Durante meses seguí esperando a mamá.
para rogarme que vuelva a jugar al ajedrez,

540
00:38:48,492 --> 00:38:52,203
pero ella nunca lo mencionó,
como si nunca hubiera jugado.

541
00:39:03,632 --> 00:39:06,801
¿Adivina qué?
He decidido volver a jugar al ajedrez.

542
00:39:09,347 --> 00:39:11,306
Crees que es tan fácil.

543
00:39:13,100 --> 00:39:16,227
Un día lo dejas, al día siguiente juegas.

544
00:39:18,105 --> 00:39:21,024
Todo para ti es así.

545
00:39:21,108 --> 00:39:23,693
Tan inteligente, tan fácil

546
00:39:24,612 --> 00:39:25,820
tan rápido.

547
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
Ya no es tan fácil.

548
00:39:44,632 --> 00:39:46,132
Waverly narrando lo que ella dijo,

549
00:39:47,093 --> 00:39:48,843
fue como una maldición.

550
00:39:50,638 --> 00:39:54,057
Este poder que tenía, esta fe en mí mismo,

551
00:39:56,143 --> 00:39:58,812
De hecho, pude sentir cómo se escurría.

552
00:40:01,148 --> 00:40:03,441
Podía sentir que me volvía tan

553
00:40:05,319 --> 00:40:06,611
ordinario.

554
00:40:08,489 --> 00:40:10,573
Todos los secretos que una vez vi,

555
00:40:13,536 --> 00:40:15,662
Ya no pude verlos.

556
00:40:16,831 --> 00:40:18,665
Todo lo que pude ver fue,

557
00:40:19,834 --> 00:40:23,670
Fueron mis errores, mis debilidades.

558
00:40:25,047 --> 00:40:27,424
-La mejor parte de mí simplemente...
- Clics del temporizador

559
00:40:27,508 --> 00:40:28,800
Compruébalo.

560
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...desapareció.

561
00:40:39,687 --> 00:40:42,188
Pero no puedo echarle todo a mi madre.

562
00:40:45,943 --> 00:40:47,694
Me lo hice a mí mismo.

563
00:40:51,991 --> 00:40:54,075
Nunca volví a jugar al ajedrez.

564
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
Necesita un corte y una permanente, Trevor.

565
00:40:59,206 --> 00:41:00,832
Y este color suyo,

566
00:41:00,875 --> 00:41:03,877
es de ese tinte negro barato
ella ha estado usando en casa.

567
00:41:03,919 --> 00:41:07,714
Dios no quiera que ella pague por tener
cualquier cosa hecha profesionalmente.

568
00:41:07,798 --> 00:41:10,884
¿Por qué debería pagar? ¿Para qué?

569
00:41:10,926 --> 00:41:15,346
¿Por qué debería pagar $90?
¿Actuar como tú? Tan importante.

570
00:41:16,474 --> 00:41:19,100
Ve a un peluquero elegante con jeans rotos.

571
00:41:23,647 --> 00:41:25,565
Darlene, necesitamos un champú aquí.

572
00:41:29,403 --> 00:41:33,281
Waverly Narrando quiero decir, incluso
Se casó con un chino para complacerla.

573
00:41:34,283 --> 00:41:37,410
Él era hermoso.
Le dio una nieta.

574
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
¿Pero estaba satisfecha?

575
00:41:41,081 --> 00:41:45,043
Cuando nos divorciamos,
Ella se enojó como si fuera mi culpa.

576
00:41:48,214 --> 00:41:51,341
Sólo quiero mostrarte algo.
Está arriba.

577
00:41:51,425 --> 00:41:54,177
Waverly Narrando Y cuando
Finalmente comencé a salir de nuevo.

578
00:41:54,261 --> 00:41:57,180
cuando traté de insinuarle sobre Rich,

579
00:41:57,264 --> 00:41:59,557
que vivíamos juntos...

580
00:42:01,310 --> 00:42:03,561
¿Cómo podría no darse cuenta?

581
00:42:03,604 --> 00:42:07,524
Esto no iba a desaparecer
incluso con su trato silencioso.

582
00:42:12,780 --> 00:42:15,198
Esto es lo que quería mostrarte.

583
00:42:17,201 --> 00:42:19,953
Ya sabes rico,
¿El chico del que te hablé?

584
00:42:20,996 --> 00:42:25,625
No sé por qué me lo consiguió.
Realmente nunca hace suficiente frío para usarlo.

585
00:42:25,709 --> 00:42:27,335
¿Quieres probarlo?

586
00:42:32,341 --> 00:42:33,424
Gemidos

587
00:42:33,592 --> 00:42:35,593
Esto no es tan bueno.

588
00:42:36,637 --> 00:42:38,930
Sólo tiras sobrantes.

589
00:42:38,973 --> 00:42:41,140
¿Ver? Pelaje demasiado corto.

590
00:42:42,351 --> 00:42:43,851
Sin pelos largos.

591
00:42:48,524 --> 00:42:50,733
¿Cómo se puede criticar un regalo?

592
00:42:52,111 --> 00:42:54,737
Me dio esto con todo su corazón.

593
00:42:55,906 --> 00:42:58,491
Por eso te lo dije. No tan bien.

594
00:43:00,995 --> 00:43:04,539
Waverly Narrando que no iba a
déjala salirse con la suya esta vez,

595
00:43:04,623 --> 00:43:06,791
haciéndome sentir mal por Rich,

596
00:43:06,875 --> 00:43:10,837
el amor de mi vida
quien me trató como si fuera perfecto.

597
00:43:11,714 --> 00:43:14,507
Bueno, ¿no vas a
decir algo mas?

598
00:43:16,135 --> 00:43:17,385
¿Qué debería decir?

599
00:43:19,179 --> 00:43:21,639
¡Sobre el apartamento, sobre esto!

600
00:43:23,559 --> 00:43:24,851
¡Y esto!

601
00:43:26,812 --> 00:43:28,104
¡O esto!

602
00:43:29,440 --> 00:43:31,024
¡Todo esto!

603
00:43:40,534 --> 00:43:43,536
¡Estamos aquí! ¿Dónde están todos?

604
00:43:43,621 --> 00:43:46,289
La semana siguiente, traje a Rich
a la cena de cumpleaños de mamá,

605
00:43:46,373 --> 00:43:48,124
una especie de regalo sorpresa.

606
00:43:48,208 --> 00:43:52,128
Pensé que ella iba a tener
aceptar a Rich, nos guste o no.

607
00:43:54,423 --> 00:43:56,424
-Uh, Rich, este es mi padre.
-¿Cómo estás?

608
00:43:56,508 --> 00:43:57,550
-Feliz cumpleaños, mamá.
-¿Cómo estás?

609
00:43:57,635 --> 00:44:00,011
-Estoy bien, gracias.
-Y mamá, este es Rich.

610
00:44:02,765 --> 00:44:04,432
Rich Encantado de conocerte.

611
00:44:05,267 --> 00:44:07,143
Vaya, algo huele maravilloso.

612
00:44:07,227 --> 00:44:09,062
Supongo que llegamos a
el lugar correcto, ¿eh?

613
00:44:09,146 --> 00:44:10,271
Aquí tiene.

614
00:44:10,356 --> 00:44:14,359
Sabes, Waverly me ha estado diciendo
que eres el mejor cocinero.

615
00:44:24,036 --> 00:44:26,037
Creo que tal vez la tenemos.

616
00:44:30,084 --> 00:44:32,085
Tantas manchas en su cara.

617
00:44:34,254 --> 00:44:36,923
Waverly narrando por supuesto,
la noche aún era joven.

618
00:44:37,007 --> 00:44:41,260
Gracias a Dios ya lo preparé
en el Emily Post de modales chinos.

619
00:44:41,970 --> 00:44:43,096
¿Cómo estás?

620
00:44:43,722 --> 00:44:45,098
Hombre hablando chino

621
00:44:45,683 --> 00:44:49,602
En realidad, hubo algunos
cosas que olvidé mencionar.

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,191
Rich Déjame hacer un brindis.

623
00:44:55,275 --> 00:44:57,568
No debería haber tenido
ese segundo vaso

624
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
cuando todos los demás habían
Sólo tenía media pulgada solo para darle sabor.

625
00:45:06,036 --> 00:45:07,954
Camarón. Mi favorito.

626
00:45:09,540 --> 00:45:12,291
Debería haber tomado sólo
una cucharada pequeña del mejor plato

627
00:45:12,376 --> 00:45:14,794
hasta que todos hubieron tenido una ración.

628
00:45:14,837 --> 00:45:16,629
Tiene buen apetito.

629
00:45:20,884 --> 00:45:24,011
No debería haber alardeado
aprendía rápido.

630
00:45:27,933 --> 00:45:29,726
pero lo peor

631
00:45:29,810 --> 00:45:32,478
Fue cuando Rich criticó
la cocina de mi madre,

632
00:45:32,521 --> 00:45:34,897
y ni siquiera lo sabía
lo que había hecho.

633
00:45:35,566 --> 00:45:37,567
Como es costumbre entre los cocineros chinos,

634
00:45:37,651 --> 00:45:40,486
mi madre siempre insulta
su propia cocina,

635
00:45:41,363 --> 00:45:44,490
pero solo con los platos
ella sirve con especial orgullo.

636
00:45:44,533 --> 00:45:46,659
Este plato no es lo suficientemente salado.

637
00:45:48,162 --> 00:45:50,997
Sin sabor. Es una lástima para comer.

638
00:45:51,039 --> 00:45:52,540
Pero por favor.

639
00:45:54,585 --> 00:45:55,668
¡Oh! Oh.

640
00:45:56,837 --> 00:45:59,839
Esa fue nuestra señal para comer algo.

641
00:45:59,882 --> 00:46:02,759
y proclamarlo
lo mejor que jamás había hecho.

642
00:46:02,843 --> 00:46:04,427
Ya sabes, lindo,

643
00:46:05,095 --> 00:46:07,680
Todo lo que esto necesita es un poco de salsa de soja.

644
00:46:07,973 --> 00:46:08,973
Jadeando ¡Oh!

645
00:46:17,608 --> 00:46:21,402
Entonces, ¿cómo reaccionó tu mamá cuando
¿Le contaste sobre la boda?

646
00:46:22,863 --> 00:46:24,489
Nunca surgió.

647
00:46:26,533 --> 00:46:27,784
¿Cómo?

648
00:46:29,536 --> 00:46:31,871
Preferiría tener cáncer de recto.

649
00:46:34,082 --> 00:46:35,082
Oh.

650
00:46:36,877 --> 00:46:39,587
¡Mamá! ¿Ola suave para el cuerpo?

651
00:46:40,172 --> 00:46:41,839
¿Qué opinas?

652
00:46:42,674 --> 00:46:44,509
Mira, ella no lo quiere demasiado corto.

653
00:46:44,551 --> 00:46:47,094
De lo contrario será
Demasiado apretado para la boda.

654
00:46:47,179 --> 00:46:50,264
Y no lo queremos
verse demasiado raro o pervertido.

655
00:46:51,225 --> 00:46:54,185
Gritar ¿No es así, mamá?
¿No demasiado pervertido?

656
00:46:55,270 --> 00:46:56,562
lindo pensando
¿Por qué mi hija

657
00:46:56,647 --> 00:46:59,398
¿Crees que me está traduciendo inglés?

658
00:46:59,483 --> 00:47:01,108
Quizás no vaya.

659
00:47:01,985 --> 00:47:04,737
-¿Qué quieres decir?
-Tal vez no vaya a tu boda.

660
00:47:04,780 --> 00:47:07,698
-Oh, no seas ridículo.
-Quizás ya sea ridículo.

661
00:47:07,741 --> 00:47:10,910
Cabello demasiado ridículo
para la familia del futuro marido.

662
00:47:15,833 --> 00:47:18,334
Narrando pude ver su cara.
mirándome,

663
00:47:19,044 --> 00:47:20,711
pero no verme.

664
00:47:21,547 --> 00:47:23,130
ella estaba avergonzada,

665
00:47:24,216 --> 00:47:26,425
Tan avergonzada de ser mi hija.

666
00:47:29,263 --> 00:47:30,304
¿Mamá?

667
00:47:32,891 --> 00:47:35,101
-¿Qué ocurre?
-Nada.

668
00:47:35,561 --> 00:47:36,727
Sollozando

669
00:47:36,937 --> 00:47:38,771
Nada. Yo...

670
00:47:38,856 --> 00:47:41,440
solo pienso, pienso

671
00:47:41,483 --> 00:47:43,442
sobre mi madre,

672
00:47:43,527 --> 00:47:45,945
cuánto quería ser como ella.

673
00:47:49,449 --> 00:47:50,867
¿Tu madre?

674
00:47:53,078 --> 00:47:54,912
ella me dijo

675
00:47:54,955 --> 00:47:57,164
todas las esperanzas que tenía para mí,

676
00:47:58,542 --> 00:48:00,793
palabras que nunca olvidaría.

677
00:48:03,338 --> 00:48:05,548
Tienes mucha suerte.

678
00:48:06,133 --> 00:48:08,551
No tienes oídos como los míos.

679
00:48:09,803 --> 00:48:12,555
¡Tendrás una vida mejor!

680
00:48:13,015 --> 00:48:16,642
Pero escucha atentamente
a lo que está llamando.

681
00:48:18,520 --> 00:48:20,313
¿Puedes sentir en tu corazón...?

682
00:48:20,689 --> 00:48:23,316
¿Qué estoy diciendo?

683
00:48:24,109 --> 00:48:28,487
¿Lo mantendrás siempre ahí?

684
00:48:33,827 --> 00:48:35,328
Ya sabes...

685
00:48:35,829 --> 00:48:38,205
después de hoy...

686
00:48:38,916 --> 00:48:42,335
Yo nunca...

687
00:48:45,797 --> 00:48:49,050
darte algún consejo más.

688
00:48:52,846 --> 00:48:55,181
Lindo en mi memoria, mi...

689
00:48:55,223 --> 00:48:57,808
Mi madre es muy importante para mí.

690
00:48:58,602 --> 00:49:00,353
al igual que sus palabras.

691
00:49:03,231 --> 00:49:06,442
Fácil de apreciar la memoria de Sniffles.

692
00:49:17,079 --> 00:49:18,120
¿Mamá?

693
00:49:21,208 --> 00:49:23,209
¿Por qué no te gusta Rich?

694
00:49:28,090 --> 00:49:30,341
¿Rich tienes miedo de que no me guste?

695
00:49:31,885 --> 00:49:34,095
Si no me gusta tu Rich,

696
00:49:34,179 --> 00:49:36,222
Actúo cortésmente, no digo nada,

697
00:49:37,432 --> 00:49:39,642
que tenga un gran cáncer,

698
00:49:39,726 --> 00:49:41,811
que mi hija quede viuda.

699
00:49:45,148 --> 00:49:47,274
Me gusta rico. Por supuesto que sí.

700
00:49:49,569 --> 00:49:52,446
Para permitirle casarse con una hija así.

701
00:50:01,456 --> 00:50:03,082
No lo sabes...

702
00:50:05,544 --> 00:50:08,379
Llorando no lo sabes
el poder que tienes sobre mí.

703
00:50:10,090 --> 00:50:12,258
Una palabra tuya, una mirada,

704
00:50:13,051 --> 00:50:14,260
y yo soy

705
00:50:15,429 --> 00:50:18,347
cuatro años otra vez,
llorando hasta quedarme dormido.

706
00:50:20,434 --> 00:50:22,226
porque nada de lo que hago

707
00:50:27,065 --> 00:50:29,358
alguna vez podría complacerte.

708
00:50:32,779 --> 00:50:35,781
Sollozando

709
00:50:45,834 --> 00:50:47,001
Ahora...

710
00:50:49,004 --> 00:50:50,880
Ahora me haces feliz.

711
00:51:10,275 --> 00:51:13,235
Mira, mira, mira, mira, mamá, mamá,
Tía Ying, tía Ying.

712
00:51:13,320 --> 00:51:15,529
-Lo hice.
-¡Rico!

713
00:51:15,614 --> 00:51:19,492
¿A dónde fue?
¿Entró? Vamos, vamos.

714
00:51:20,535 --> 00:51:22,828
Dios Waverly,
No puedo llevarte a ninguna parte.

715
00:51:23,997 --> 00:51:26,999
-Lena, ¿quieres comer?
-Gracias.

716
00:51:27,584 --> 00:51:29,418
-Oh, aquí tienes un tenedor.
-Bueno.

717
00:51:30,170 --> 00:51:32,546
-¡Ta-lá!
-Todos ¡Ohh!

718
00:51:33,215 --> 00:51:36,008
¡Guau! Eso es hermoso, ¿eh?

719
00:51:36,843 --> 00:51:38,427
Ah, ah.

720
00:51:40,347 --> 00:51:43,349
-¿Qué te pasa, invitado de honor?
-¡Sí!

721
00:51:43,391 --> 00:51:47,353
¡Debería comer más! ¡Debería comer más!
¡Demasiado flaco!

722
00:51:47,395 --> 00:51:50,022
Pensé que habías dicho que estaba engordando.

723
00:51:50,065 --> 00:51:52,858
La tía An Mei dijo eso.
¿Por qué siempre nos confundes?

724
00:51:52,943 --> 00:51:54,151
Ah, mira.

725
00:51:54,194 --> 00:51:56,904
June es muy feliz yendo a China.

726
00:51:56,988 --> 00:51:58,948
ver por fin a sus hermanas.

727
00:52:00,826 --> 00:52:02,284
Sólo al vapor.

728
00:52:03,745 --> 00:52:05,579
No puedo hacerte engordar.

729
00:52:06,164 --> 00:52:07,164
Junio ​​Xie Xie.

730
00:52:11,878 --> 00:52:13,838
Qué terrible para Suyuan.

731
00:52:15,423 --> 00:52:17,383
Para perder a tus bebés,

732
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
Nunca se sabe si están vivos o muertos.

733
00:52:30,063 --> 00:52:31,939
Ying Ying Narrando
Sólo una cosa es peor.

734
00:52:43,243 --> 00:52:44,410
Chicas riéndose

735
00:52:45,036 --> 00:52:46,912
Sólo tenía 16 años.

736
00:52:48,248 --> 00:52:49,582
chino

737
00:52:51,293 --> 00:52:53,085
¡Deja de buscar!

738
00:52:53,503 --> 00:52:54,628
Carcajadas

739
00:52:59,759 --> 00:53:00,926
Chicas riéndose

740
00:53:05,265 --> 00:53:11,103
Ying Ying.

741
00:53:11,396 --> 00:53:12,771
Hombres riendo, hablando en chino

742
00:53:14,149 --> 00:53:15,900
hombres riendo

743
00:53:20,780 --> 00:53:21,947
¡Abre la sandía!

744
00:53:39,925 --> 00:53:40,966
Tsk, tsk, tsk.

745
00:53:41,009 --> 00:53:42,092
¡Pedo de perro!

746
00:53:42,302 --> 00:53:45,012
-Chicas riendo
-Hombres riendo

747
00:53:53,647 --> 00:53:54,980
Mujer cantando en chino

748
00:53:55,690 --> 00:53:57,066
Ah, Lin Xiao...

749
00:53:57,150 --> 00:53:58,150
chino

750
00:53:59,986 --> 00:54:01,278
Lin Xiao.

751
00:54:19,130 --> 00:54:20,756
Mujer cantando en chino

752
00:55:44,841 --> 00:55:48,469
La canción se desvanece

753
00:56:15,622 --> 00:56:18,290
Respiración pesada

754
00:56:20,377 --> 00:56:23,837
Ying Ying Narrando Después de eso,
todo como este sueño.

755
00:56:25,799 --> 00:56:27,216
nuestra boda,

756
00:56:29,386 --> 00:56:30,636
nuestro hijo.

757
00:56:53,618 --> 00:56:54,952
Comentarios del micrófono

758
00:56:56,871 --> 00:56:58,997
¡Invitados de honor!

759
00:56:59,374 --> 00:57:00,833
Gracias por venir.

760
00:57:01,209 --> 00:57:03,961
He persuadido a la famosa diva,
Señorita Bai Yen,

761
00:57:04,504 --> 00:57:05,796
Ying Ying Allí estaba él

762
00:57:05,839 --> 00:57:07,214
cantar en honor a mi hijo.

763
00:57:07,298 --> 00:57:09,174
con su cantante de ópera.

764
00:57:10,051 --> 00:57:12,177
Esta no fue su primera conquista.

765
00:57:13,805 --> 00:57:17,433
solo el primero
Me permití reconocerlo.

766
00:57:19,686 --> 00:57:22,938
Para entonces ya sabía
con qué clase de hombre me había casado.

767
00:57:24,816 --> 00:57:26,900
Más feliz cuando era cruel.

768
00:57:27,026 --> 00:57:28,193
bebe llorando

769
00:57:30,196 --> 00:57:31,530
llorando

770
00:57:39,414 --> 00:57:41,623
bebe llorando

771
00:57:48,923 --> 00:57:51,425
Déjame tenerlo.

772
00:57:52,343 --> 00:57:54,303
El llanto continúa

773
00:57:56,681 --> 00:57:58,432
Se volvió olvidadizo.

774
00:58:02,061 --> 00:58:03,479
¡No lo toques!

775
00:58:03,563 --> 00:58:07,024
Tan olvidadizo que no había regresado
a la mañana siguiente.

776
00:58:08,860 --> 00:58:10,611
O la noche siguiente.

777
00:58:11,404 --> 00:58:13,030
Teclas sonando

778
00:58:22,790 --> 00:58:24,249
bebe llorando

779
00:58:24,667 --> 00:58:26,126
¿Quién es este?

780
00:58:27,003 --> 00:58:29,463
Esta persona es una puta.

781
00:58:30,131 --> 00:58:31,798
Como tú.

782
00:58:32,926 --> 00:58:34,343
El llanto continúa

783
00:58:35,261 --> 00:58:36,595
Lin Xiao riendo

784
00:58:39,933 --> 00:58:41,433
El llanto continúa

785
00:58:41,935 --> 00:58:45,187
¡Hijo mío!

786
00:58:45,605 --> 00:58:47,314
¡Escucha esa voz!

787
00:58:47,774 --> 00:58:49,107
Fuerte...

788
00:58:50,276 --> 00:58:52,444
como su padre!

789
00:58:58,785 --> 00:59:00,035
¡Mírate!

790
00:59:00,495 --> 00:59:01,495
¡Desagradable!

791
00:59:02,455 --> 00:59:04,373
¡Me das asco!

792
00:59:04,791 --> 00:59:06,250
El llanto continúa

793
00:59:23,142 --> 00:59:24,518
¡Limpia este desastre!

794
00:59:29,107 --> 00:59:31,650
¿Me oyes?

795
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
El llanto se detiene

796
00:59:40,034 --> 00:59:41,034
Portazos

797
01:00:04,767 --> 01:00:06,560
sollozando

798
01:00:14,611 --> 01:00:17,571
Toda mi vida giró en este momento.

799
01:00:17,655 --> 01:00:20,449
Si lo hubiera dejado o lo hubiera matado,

800
01:00:21,367 --> 01:00:24,578
no hubiera perdido
lo único que importaba.

801
01:00:26,748 --> 01:00:29,041
Ondulación del agua

802
01:00:35,923 --> 01:00:37,466
Bebé arrullando

803
01:00:46,851 --> 01:00:48,268
arrullo

804
01:00:50,772 --> 01:00:53,899
Mi mente seguía repitiendo
un solo pensamiento.

805
01:00:53,983 --> 01:00:56,735
Me había quitado mi inocencia,

806
01:00:56,819 --> 01:00:59,071
mi juventud, mi corazón,

807
01:00:59,113 --> 01:01:00,489
todo.

808
01:01:04,243 --> 01:01:06,119
Salpicaduras de agua

809
01:01:09,457 --> 01:01:11,541
Las salpicaduras continúan

810
01:01:13,294 --> 01:01:16,588
Así que le quité
lo único que pude.

811
01:01:32,939 --> 01:01:34,606
gritando

812
01:01:36,442 --> 01:01:37,859
sollozando

813
01:01:40,988 --> 01:01:43,323
Mi bebé era tan ligero en mis brazos

814
01:01:45,076 --> 01:01:47,869
porque su pequeño espíritu se había ido volando.

815
01:01:51,457 --> 01:01:55,085
Y con el suyo, mi espíritu también se había ido.

816
01:02:10,226 --> 01:02:13,770
Años después, me mudé a Estados Unidos.

817
01:02:15,648 --> 01:02:19,317
Pero lo que había hecho en China
siempre estuvo conmigo.

818
01:02:23,489 --> 01:02:25,657
Con el tiempo me volví a casar

819
01:02:26,617 --> 01:02:28,410
y tuve una hija.

820
01:02:30,204 --> 01:02:32,122
Pero Lena no tenía ánimo.

821
01:02:33,624 --> 01:02:35,917
porque no tenía ninguno para darle.

822
01:02:38,296 --> 01:02:53,935
¿Mami?

823
01:02:55,313 --> 01:02:57,022
¿Tienes hambre todavía?

824
01:03:10,787 --> 01:03:11,870
¿Mamá?

825
01:03:13,372 --> 01:03:16,833
Mami, por favor respóndeme.

826
01:03:25,176 --> 01:03:29,054
¿Mami? ¡Ay, mamá!

827
01:03:29,722 --> 01:03:32,098
Lena Narrando Mientras crecía

828
01:03:32,183 --> 01:03:35,227
hubo momentos en que mamá
Pasé por estos malos momentos.

829
01:03:36,729 --> 01:03:39,064
A menudo parecía asustada y triste.

830
01:03:40,733 --> 01:03:43,109
Pero ella nunca hablaría de eso.

831
01:03:44,278 --> 01:03:48,114
excepto para decir que ella había sido
Casada con un hombre malo en China.

832
01:03:59,794 --> 01:04:02,087
Con el paso de los años, mamá mejoró.

833
01:04:03,256 --> 01:04:07,425
aunque pareciera que todos sus miedos
se convirtió en preocupaciones por mí.

834
01:04:11,055 --> 01:04:15,016
Entonces ahora que estoy casado
y ella está visitando nuestra nueva casa,

835
01:04:16,644 --> 01:04:19,354
Espero que finalmente pueda estar feliz por mí.

836
01:04:32,118 --> 01:04:34,452
No te preocupes. Todo está bien.

837
01:04:40,293 --> 01:04:42,085
Él es muy amable conmigo.

838
01:04:43,963 --> 01:04:48,341
Lindo. Lindo.

839
01:04:49,468 --> 01:04:50,802
Muy lindo.

840
01:04:52,638 --> 01:04:53,680
¿Mamá?

841
01:04:53,764 --> 01:04:57,183
-¿Qué es esto?
-¿Por qué no descansas en la sala?

842
01:04:57,268 --> 01:04:59,269
Te haré un poco de té, ¿vale?

843
01:04:59,312 --> 01:05:01,646
Tengo un poco de té de crisantemo.

844
01:05:04,567 --> 01:05:07,360
-¿Qué es este escrito?
-¡Mamá! No es nada.

845
01:05:07,445 --> 01:05:09,988
Sabes. Son solo cosas que compartimos.

846
01:05:10,990 --> 01:05:13,366
Lena Narrando Al menos
así lo llama Harold.

847
01:05:13,451 --> 01:05:16,036
Intercambio. Todo 50-50.

848
01:05:16,120 --> 01:05:18,246
Entonces nuestro amor es siempre igual.

849
01:05:19,498 --> 01:05:22,918
La ironía es que yo era el indicado.
quien lo empezó de esa manera.

850
01:05:25,755 --> 01:05:26,880
$41.

851
01:05:27,673 --> 01:05:29,549
-Ah, ¿en total?
-Cada.

852
01:05:31,260 --> 01:05:33,386
¿Qué, no tienes suficiente?

853
01:05:34,055 --> 01:05:35,513
No, es...

854
01:05:37,850 --> 01:05:40,477
Es sólo que nunca fui muy bueno en matemáticas.

855
01:05:40,519 --> 01:05:44,272
Lena Narrando ¿Y qué pasaría si hubiera
¿Una ensalada y tenía tres platos?

856
01:05:44,357 --> 01:05:45,857
Éramos iguales.

857
01:05:46,609 --> 01:05:49,235
Excepto que trabajo en su firma.
y se paga a si mismo

858
01:05:49,320 --> 01:05:51,696
siete veces más de lo que me paga.

859
01:05:53,491 --> 01:05:55,116
Siete y medio.

860
01:05:57,536 --> 01:06:00,705
Y luego el año pasado,
cuando finalmente decidimos casarnos,

861
01:06:00,748 --> 01:06:05,210
Estuvimos de acuerdo, amor, si,
falsas dependencias, no.

862
01:06:06,379 --> 01:06:09,881
Con casi todo,
hacemos un seguimiento de lo que gastamos,

863
01:06:09,924 --> 01:06:11,716
Luego divídelo 50-50.

864
01:06:12,760 --> 01:06:16,638
Por supuesto, acordamos desde el principio
no incluir cosas personales

865
01:06:16,722 --> 01:06:20,392
como mis tampones
y spray de higiene femenina

866
01:06:20,434 --> 01:06:22,477
y su loción de afeitar y talco para los pies.

867
01:06:22,561 --> 01:06:25,271
Cariño, ¿no está ahí?
¿Una marca genérica de comida para gatos?

868
01:06:25,731 --> 01:06:29,859
Quiero decir, ¿saben la diferencia?
Por mucho que lo digas, 34,76 dólares.

869
01:06:29,902 --> 01:06:32,487
Lena Narrando Pero todavía tenemos
estos argumentos filosóficos

870
01:06:32,571 --> 01:06:34,614
sobre las zonas grises.

871
01:06:34,740 --> 01:06:37,617
Me gustan las revistas a las que me suscribo,
que lee,

872
01:06:37,702 --> 01:06:40,078
pero sólo porque están ahí.

873
01:06:41,038 --> 01:06:42,414
¡Y el gato!

874
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
maullido

875
01:06:44,125 --> 01:06:46,334
Incluso las pulgas del maldito gato.

876
01:06:47,586 --> 01:06:50,714
Me la diste como regalo de cumpleaños.

877
01:06:50,756 --> 01:06:54,050
Y ahora quieres que pague
para deshacerse de sus pulgas?

878
01:06:56,679 --> 01:06:59,806
Silbido de tetera

879
01:07:01,767 --> 01:07:02,767
Silbando

880
01:07:03,769 --> 01:07:05,270
El silbido se hace más fuerte

881
01:07:07,356 --> 01:07:08,356
Paradas de silbido

882
01:07:11,110 --> 01:07:13,278
Ying Ying Helado que no se comparte.

883
01:07:13,320 --> 01:07:15,864
No comes helado.

884
01:07:15,948 --> 01:07:17,574
Desde aquella vez que te enfermaste

885
01:07:17,616 --> 01:07:19,826
en fresa
y sabor a chocolate juntos.

886
01:07:19,910 --> 01:07:21,286
Recuerdo.

887
01:07:23,414 --> 01:07:26,249
Ahora debes pagar
¿Por la mitad de su helado?

888
01:07:30,004 --> 01:07:31,755
¿Por qué haces esto?

889
01:07:32,590 --> 01:07:33,673
¿Lena?

890
01:07:34,550 --> 01:07:35,675
Harold suspirando

891
01:07:35,760 --> 01:07:36,760
Mmm.

892
01:07:39,513 --> 01:07:42,932
Lena, cuando compras carbón,
Tienes que comprar líquido para encendedor.

893
01:07:43,059 --> 01:07:46,811
¿Aún no lo sabes?
¿Tengo que recordártelo cada vez?

894
01:07:48,230 --> 01:07:50,523
Lena no puede comer helado.

895
01:07:52,568 --> 01:07:53,651
¿Qué?

896
01:07:55,988 --> 01:07:57,447
¿De qué estamos hablando?

897
01:07:58,657 --> 01:08:00,075
Es cierto.

898
01:08:00,159 --> 01:08:02,160
He odiado el helado toda mi vida.

899
01:08:02,244 --> 01:08:04,204
No toco las cosas.

900
01:08:05,748 --> 01:08:09,751
Bueno, supuse que siempre estuviste
tratando de hacer dieta o algo así.

901
01:08:09,835 --> 01:08:14,214
Oh, sí, ha perdido mucho peso.
ya no puedes verla.

902
01:08:15,508 --> 01:08:16,800
Risas Hmm.

903
01:08:20,679 --> 01:08:24,516
Un millón de dólares,
y las paredes siguen torcidas.

904
01:08:24,558 --> 01:08:26,101
Es mala suerte.

905
01:08:26,185 --> 01:08:29,187
Harold quería que siguiera así.
por el efecto.

906
01:08:29,230 --> 01:08:34,109
¿Para impresionar? Una persona tiene que yacer aquí.
¿Pensando que está en un ataúd?

907
01:08:35,986 --> 01:08:37,028
¡Oh!

908
01:08:37,071 --> 01:08:39,864
Cuidadoso. No es demasiado resistente.

909
01:08:40,699 --> 01:08:43,118
Harold regresó a la universidad.

910
01:08:43,202 --> 01:08:44,911
¿Por qué lo conservas?

911
01:08:46,038 --> 01:08:49,582
Pones una cosa más encima
y todo se cae.

912
01:08:50,376 --> 01:08:52,377
¿Necesitas algo más?

913
01:08:54,380 --> 01:08:56,464
-No.
-Bueno.

914
01:08:59,426 --> 01:09:00,844
No, nada.

915
01:09:02,054 --> 01:09:03,054
La puerta se cierra

916
01:09:03,389 --> 01:09:04,806
Concurso Hombre en TV.

917
01:09:05,391 --> 01:09:08,643
-Hombre
-¡Qué idiota!

918
01:09:08,727 --> 01:09:11,104
¡Regata, no carrera de resistencia!

919
01:09:11,814 --> 01:09:13,815
No le creo a este tipo.

920
01:09:15,151 --> 01:09:16,484
Hace frío.

921
01:09:19,530 --> 01:09:20,864
¿Disculpe?

922
01:09:21,699 --> 01:09:25,160
Dije, ¿podrías cerrar?
la ventana, por favor? Hace frío.

923
01:09:28,747 --> 01:09:29,873
suspiro

924
01:09:34,336 --> 01:09:35,503
La ventana se cierra

925
01:09:40,426 --> 01:09:41,926
El volumen del televisor aumenta
Eso es por 1.000.

926
01:09:42,011 --> 01:09:43,803
Te lleva a un par de 6.000.

927
01:09:43,888 --> 01:09:46,973
Campana sonando en la televisión Ahí está la campana
por "Peligro final". Tienes 30 segundos...

928
01:09:56,442 --> 01:09:59,986
Cariño, muévete. ¿Qué está sucediendo?

929
01:10:00,821 --> 01:10:03,907
No creo que debas recibir crédito.
por tu helado nunca más.

930
01:10:06,619 --> 01:10:07,911
Suspirando Bien.

931
01:10:07,953 --> 01:10:10,205
Lo entendiste. Fin de la discusión.

932
01:10:14,752 --> 01:10:17,462
¿Por qué tienes que ser?
¿Tan jodidamente justo?

933
01:10:23,093 --> 01:10:24,135
televisor apagado

934
01:10:24,178 --> 01:10:26,512
¿De qué se trata esto exactamente?

935
01:10:29,475 --> 01:10:32,810
No sé. Quizás todo.

936
01:10:33,729 --> 01:10:34,938
La forma en que contabilizamos todo.

937
01:10:34,980 --> 01:10:37,482
Lo que compartimos, lo que no compartimos.
Estoy harto de eso.

938
01:10:37,524 --> 01:10:40,777
Sumar cosas, restar.
Hacer que salga incluso cuando no lo es.

939
01:10:40,819 --> 01:10:41,945
Estoy harto de eso.

940
01:10:41,987 --> 01:10:44,072
¡Tú eres el que quería el gato!

941
01:10:45,783 --> 01:10:47,200
¿De qué estás hablando?

942
01:10:48,327 --> 01:10:52,956
Está bien. Si crees que estoy siendo injusto,
Ambos pagaremos por las pulgas.

943
01:10:53,582 --> 01:10:56,668
No se trata de pulgas.
Ese no es el punto.

944
01:10:57,294 --> 01:10:59,420
Entonces, por favor, dímelo.

945
01:11:00,798 --> 01:11:02,465
¿Cuál es el punto?

946
01:11:07,763 --> 01:11:11,766
Yo... sólo pienso
que necesitamos cambiar las cosas.

947
01:11:12,935 --> 01:11:16,354
Necesitamos pensar en
en qué se basa este matrimonio.

948
01:11:18,023 --> 01:11:19,190
No este balance.

949
01:11:19,233 --> 01:11:21,859
Bueno, sé cuál es nuestra
en que se basa el matrimonio.

950
01:11:21,944 --> 01:11:24,737
Y si no lo haces,
entonces será mejor que lo pienses

951
01:11:24,822 --> 01:11:27,240
antes de empezar a cambiar las cosas.

952
01:11:35,666 --> 01:11:39,168
Ying Ying Narrando por todas partes
En esta casa, veo las señales.

953
01:11:39,211 --> 01:11:42,463
Mi hija mira
pero ella no ve.

954
01:11:42,548 --> 01:11:45,508
Esta es una casa que
se romperá en pedazos.

955
01:11:48,304 --> 01:11:49,304
chino

956
01:11:50,139 --> 01:11:51,139
Chocando

957
01:11:54,351 --> 01:11:55,435
¿Mamá?

958
01:12:14,788 --> 01:12:16,456
No es demasiado tarde.

959
01:12:17,958 --> 01:12:20,877
Todos mis dolores, mis arrepentimientos,

960
01:12:22,588 --> 01:12:24,756
Los reuniré.

961
01:12:29,261 --> 01:12:30,386
arrullo

962
01:12:33,140 --> 01:12:34,932
Mi hija me oirá llamar,

963
01:12:35,017 --> 01:12:37,310
aunque no he dicho palabras.

964
01:12:39,980 --> 01:12:43,024
-Ella subirá las escaleras para encontrarme.
-¿Mamá?

965
01:12:44,026 --> 01:12:46,444
Ella se asustará, porque al principio

966
01:12:46,487 --> 01:12:48,529
sus ojos no verán nada.

967
01:12:49,656 --> 01:12:51,783
-Ella sentirá en su corazón...
-¿Mamá?

968
01:12:52,117 --> 01:12:55,161
...este lugar donde esconde sus miedos.

969
01:12:55,788 --> 01:12:59,582
Ella sabrá que estoy esperando

970
01:12:59,625 --> 01:13:01,918
como un tigre en los árboles

971
01:13:03,545 --> 01:13:07,340
ahora listo para saltar
y soltar su espíritu.

972
01:13:12,096 --> 01:13:13,596
llorando

973
01:13:21,522 --> 01:13:23,564
¿Sabes lo que quieres?

974
01:13:27,319 --> 01:13:28,986
Quiero decir, de él.

975
01:13:33,450 --> 01:13:34,659
Respeto.

976
01:13:37,246 --> 01:13:38,621
Ternura.

977
01:13:39,748 --> 01:13:41,416
Entonces díselo ahora.

978
01:13:42,918 --> 01:13:45,169
Y deja esta casa torcida.

979
01:13:47,005 --> 01:13:50,383
No vuelvas hasta
él te dará esas cosas.

980
01:13:52,970 --> 01:13:55,471
Con ambas manos abiertas.

981
01:14:01,019 --> 01:14:02,228
No puedo.

982
01:14:04,731 --> 01:14:06,858
Perderlo no importa.

983
01:14:09,945 --> 01:14:12,113
eres tú quien será encontrado

984
01:14:15,033 --> 01:14:16,534
y apreciado.

985
01:14:41,894 --> 01:14:45,646
Entonces mi mamá ve este espejo.
al pie de nuestra cama.

986
01:14:45,731 --> 01:14:49,358
Ella dice: "Ai-ya,
un espejo hay mala suerte.

987
01:14:49,401 --> 01:14:53,905
"Todo el romance golpeará el espejo,
Poom, regresa en la dirección opuesta."

988
01:14:53,947 --> 01:14:55,907
-Waverly Entonces, ¿qué hiciste?
-Lo movimos.

989
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
rico si,
Pon a ese bebé justo en el techo.

990
01:14:58,577 --> 01:15:00,786
-A Waverly le encantó.
-Mujer Eso he oído.

991
01:15:01,830 --> 01:15:05,458
Este chico hará cualquier cosa por ella.
Pero son aliados.

992
01:15:05,542 --> 01:15:08,002
Pero ahora se está yendo de las manos
porque después de la fiesta,

993
01:15:08,086 --> 01:15:11,255
vamos al lago Tahoe, y él
De hecho le pedí que viniera con nosotros.

994
01:15:11,340 --> 01:15:13,132
-Mujer ¡Está bien!
-¡Se lo pasaría genial!

995
01:15:13,217 --> 01:15:16,093
Elegir entre nosotros dos,
Preferiría pasarlo genial.

996
01:15:16,136 --> 01:15:19,138
-Lo pasarás bien.
-Tranquilo, vaquero.

997
01:15:20,641 --> 01:15:22,767
Ah, ah, ah, deja algo de espacio para el postre.

998
01:15:22,851 --> 01:15:24,060
Ya esta saliendo la torta de mi mamá

999
01:15:24,102 --> 01:15:26,270
y cuento con ustedes
para dos rebanadas cada una.

1000
01:15:26,355 --> 01:15:28,231
-Ken Ella se comerá cinco.
-Lena Diez.

1001
01:15:28,273 --> 01:15:31,484
Rico ¿Tengo que usar palillos?
Porque podría tardar un poco.

1002
01:15:31,652 --> 01:15:32,777
riendo

1003
01:15:36,990 --> 01:15:38,324
¿Dónde está Jennifer?

1004
01:15:38,408 --> 01:15:41,035
Su tía junio
la está acostando a tomar una siesta.

1005
01:15:41,119 --> 01:15:42,912
Iré a ver cómo está.

1006
01:15:45,999 --> 01:15:48,251
Junio ​​Y ahora la mujer era vieja.

1007
01:15:48,293 --> 01:15:50,378
y ella tenia una hija
quien creció hablando

1008
01:15:50,462 --> 01:15:54,966
solo ingles y tragando
Más Coca-Cola que pena.

1009
01:15:55,008 --> 01:15:57,802
-¿Qué es "dolor"?
-Tristeza.

1010
01:15:59,471 --> 01:16:02,348
Junio Desde hace mucho tiempo,
la mujer quería darle a su hija

1011
01:16:02,474 --> 01:16:05,142
la única pluma de cisne y dile...

1012
01:16:05,269 --> 01:16:08,854
¿Es real el cisne?
¿Existe realmente un cisne?

1013
01:16:10,190 --> 01:16:13,651
No lo sé, cariño.
Es la historia de mi mamá.

1014
01:16:13,694 --> 01:16:16,821
Y no podemos preguntarle,
porque ella está muerta.

1015
01:16:28,125 --> 01:16:30,751
Y la mujer le decía a su hija,

1016
01:16:30,836 --> 01:16:33,296
"Esta pluma puede parecer inútil,

1017
01:16:33,338 --> 01:16:38,467
"pero viene de lejos y
lleva consigo todas mis buenas intenciones."

1018
01:16:38,510 --> 01:16:42,555
-¿Qué es "intenciones"?
-Oh, una buena intención significa

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,808
-Todo lo que tu mami quiere para ti.
-Oh.

1020
01:16:45,851 --> 01:16:48,978
Como apagar velas
en tu pastel de cumpleaños.

1021
01:17:03,410 --> 01:17:05,369
-¿Te gusta?
-Es genial.

1022
01:17:06,413 --> 01:17:08,623
Será genial para junio.

1023
01:17:09,458 --> 01:17:11,751
Apuesto a que los gemelos están en China ahora mismo.

1024
01:17:11,835 --> 01:17:14,754
soñando con
su pequeña hermana americana.

1025
01:17:14,838 --> 01:17:17,381
Sí, pero su madre,

1026
01:17:17,466 --> 01:17:20,301
eso es a quien esperaron
todos estos años.

1027
01:17:20,927 --> 01:17:23,763
-Estarán muy tristes.
-Ellos ya lo saben.

1028
01:17:23,847 --> 01:17:25,806
La tía Lindo los escribió.

1029
01:17:34,066 --> 01:17:38,319
An Mei Narrando Cuando era niña,
Me lo preguntaba todos los días.

1030
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Lo peor de todo es que tuve que preguntarme en secreto.

1031
01:17:45,577 --> 01:17:48,120
No tenía ningún recuerdo de mi madre,

1032
01:17:48,205 --> 01:17:52,416
porque la echaron
de la casa cuando tenía cuatro años.

1033
01:17:52,584 --> 01:17:53,751
Mujer gritando en chino

1034
01:17:53,877 --> 01:17:55,086
Una Mei.

1035
01:17:55,462 --> 01:17:56,504
chino

1036
01:17:57,923 --> 01:17:59,465
No eres mi hija.

1037
01:17:59,925 --> 01:18:01,676
Los gritos continúan

1038
01:18:04,096 --> 01:18:05,179
Si tienes algún respeto por ti mismo,

1039
01:18:05,597 --> 01:18:06,597
deberías suicidarte.

1040
01:18:06,932 --> 01:18:09,433
Golpeando, Gritando

1041
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
hombre hablando

1042
01:18:11,019 --> 01:18:12,520
Tu marido acaba de morir.

1043
01:18:12,896 --> 01:18:15,022
y te has convertido
la concubina de otro hombre.

1044
01:18:20,529 --> 01:18:21,529
Bebé An Mei gritando

1045
01:18:21,655 --> 01:18:23,614
La cicatriz de la sopa

1046
01:18:23,699 --> 01:18:26,158
Era todo lo que me quedaba de mi madre.

1047
01:18:27,786 --> 01:18:31,080
mi abuela, mi tio
y mis tías,

1048
01:18:31,123 --> 01:18:33,249
Me enseñaron a odiarla.

1049
01:18:34,418 --> 01:18:38,129
La acusaron de romper
su voto como viuda

1050
01:18:38,213 --> 01:18:41,465
y huir para casarse con un hombre rico,

1051
01:18:41,550 --> 01:18:45,761
que ya tenía esposa,
dos concubinas y otros niños.

1052
01:18:48,306 --> 01:18:53,227
Entonces un día, como mi abuela
yacía en su lecho de muerte,

1053
01:19:12,038 --> 01:19:14,039
Mujer gritando en chino

1054
01:19:16,835 --> 01:19:18,544
Los gritos continúan

1055
01:19:21,173 --> 01:19:22,631
Gritando en chino

1056
01:19:23,967 --> 01:19:25,009
Si tienes alguna dignidad,

1057
01:19:25,510 --> 01:19:26,635
vete de inmediato.

1058
01:19:27,137 --> 01:19:29,346
Deja que tu madre vaya al cielo
en paz.

1059
01:19:29,848 --> 01:19:32,516
ya no estas
su hija.

1060
01:19:49,868 --> 01:19:52,453
Vi mi propia cara mirándome.

1061
01:20:52,597 --> 01:20:55,516
Era una vieja tradición.

1062
01:20:55,600 --> 01:20:59,478
Sólo las hijas más obedientes
pondría su propia carne en una sopa...

1063
01:20:59,563 --> 01:21:02,231
-La madre de An Mei, Ma.
-...para salvar la vida de su madre.

1064
01:21:05,902 --> 01:21:09,738
mi madre hizo esto
con todo su corazón,

1065
01:21:09,781 --> 01:21:13,200
aunque mi abuela
la había repudiado.

1066
01:21:15,161 --> 01:21:17,830
asi es una hija
honra a su madre.

1067
01:21:17,914 --> 01:21:18,956
Mamá.

1068
01:21:19,040 --> 01:21:21,458
El dolor de la carne no es nada.

1069
01:21:22,252 --> 01:21:24,253
El dolor debes olvidarlo.

1070
01:21:26,131 --> 01:21:29,174
Este es el sacrificio más importante.

1071
01:21:29,968 --> 01:21:32,469
una hija puede hacer por su madre.

1072
01:21:47,152 --> 01:21:58,245
Mamá, no te vayas.

1073
01:22:07,672 --> 01:22:10,257
An Mei, mamá se va.

1074
01:22:12,677 --> 01:22:16,513
Respeta a tu tio
y tus tías.

1075
01:22:16,973 --> 01:22:20,267
Recuerda, ¡sé obediente!

1076
01:22:26,483 --> 01:22:29,234
No te olvides de tu mamá.

1077
01:22:32,030 --> 01:22:33,948
Si te llevas a este niño,

1078
01:22:34,366 --> 01:22:35,699
ella se volverá como tú.

1079
01:22:35,992 --> 01:22:36,992
Nunca pude enfrentarme a nadie.

1080
01:22:37,035 --> 01:22:38,035
tía hablando

1081
01:22:38,119 --> 01:22:41,205
Nunca capaz de levantar la cabeza.

1082
01:22:51,091 --> 01:22:53,008
Una Mei Narrando
La perdí una vez antes.

1083
01:22:54,427 --> 01:22:57,388
Esta vez tomé mi oportunidad
antes de que fuera demasiado tarde.

1084
01:22:57,430 --> 01:22:58,472
¡Mamá! ¡Mamá!

1085
01:22:58,556 --> 01:23:01,809
vas a
arruina toda su vida!

1086
01:23:02,102 --> 01:23:03,602
Gritando en chino

1087
01:23:06,606 --> 01:23:08,565
¿Mamá rosa? ¿Mamá? Vamos.

1088
01:23:14,447 --> 01:23:18,409
Jennifer, dale la sopa a mami.
Tengo miedo de que lo derrames.

1089
01:23:18,451 --> 01:23:19,910
Ahí tienes.

1090
01:23:21,663 --> 01:23:22,997
Buena chica.

1091
01:23:25,375 --> 01:23:27,167
¿Ted viene a cenar?

1092
01:23:28,378 --> 01:23:30,421
¿Por qué preguntas eso?

1093
01:23:30,505 --> 01:23:34,925
Compraste harina, huevo,
barra agridulce de Hershey.

1094
01:23:35,260 --> 01:23:36,844
Skippy Chunky.

1095
01:23:36,928 --> 01:23:40,889
Bueno solo para chocolate.
pastel de mantequilla de maní. ¿Quién más come?

1096
01:23:44,185 --> 01:23:47,688
Bueno, no es una cena exactamente.

1097
01:23:49,691 --> 01:23:51,942
Sólo una especie de reunión
en la casa esta noche.

1098
01:23:51,985 --> 01:23:55,904
-¿Reunión?
-Sí, bueno, ambos pensamos que ya era hora.

1099
01:23:55,947 --> 01:23:58,699
para liquidar todos los asuntos inmobiliarios.

1100
01:23:58,783 --> 01:24:01,785
-¿Ambos?
-Sí, ambos. Absolutamente.

1101
01:24:03,621 --> 01:24:05,664
¿Qué vas a pedir?

1102
01:24:06,499 --> 01:24:07,666
suspiro

1103
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
¿De qué estás hablando?

1104
01:24:11,129 --> 01:24:13,464
Hablando de lo que vales.

1105
01:24:19,971 --> 01:24:23,599
Rose Narrando Esa primera tarde
se presentó en el campus,

1106
01:24:23,641 --> 01:24:26,143
Me pidió prestadas mis notas.

1107
01:24:26,227 --> 01:24:28,812
Fingí que no sabía quién era.

1108
01:24:29,522 --> 01:24:31,648
Esto es tan bueno. Es.

1109
01:24:32,650 --> 01:24:35,110
La gente mira el periódico
y ven los artículos...

1110
01:24:35,153 --> 01:24:37,571
No sé por qué digo esto.

1111
01:24:39,616 --> 01:24:42,618
Yo sabia quien eras
cuando te acercaste a mí.

1112
01:24:42,660 --> 01:24:46,497
Te he observado durante semanas
como todas las chicas te miran,

1113
01:24:48,792 --> 01:24:51,502
y me sentí emocionado y halagado
cuando viniste a mí.

1114
01:24:51,586 --> 01:24:55,172
Entonces te horneé este pastel
y cenamos.

1115
01:24:55,256 --> 01:24:57,800
Sólo que no sé quién eres.

1116
01:24:57,842 --> 01:25:00,844
Sé quién es tu familia.
y lo que hacen.

1117
01:25:00,929 --> 01:25:05,265
De repente, estoy empezando a preguntarme
si pertenezco a esta conversación.

1118
01:25:06,059 --> 01:25:08,310
No me gusta sentirme así.

1119
01:25:10,355 --> 01:25:11,438
Bien.

1120
01:25:13,191 --> 01:25:14,233
Oh.

1121
01:25:14,317 --> 01:25:16,110
Te amo dijiste eso.

1122
01:25:18,530 --> 01:25:21,031
No lo dije para impresionarte.

1123
01:25:21,116 --> 01:25:22,783
Por eso lo hizo.

1124
01:25:29,207 --> 01:25:31,208
Su padre era dueño de un imperio editorial.

1125
01:25:31,292 --> 01:25:33,418
La familia de su madre tenía bodegas.

1126
01:25:33,503 --> 01:25:36,338
Nunca había estado rodeado de gente así.

1127
01:25:36,381 --> 01:25:38,549
-Papá. Mamá.
-Hola.

1128
01:25:38,633 --> 01:25:41,385
Esta es Rose Hsu, mi novia.

1129
01:25:41,427 --> 01:25:44,888
Rose Narrando La única palabra
Me dejó en shock total,

1130
01:25:44,973 --> 01:25:47,391
de donde, me temo,
Nunca me he recuperado del todo.

1131
01:25:47,433 --> 01:25:49,393
-Hola. Hola.
-Papá Hola.

1132
01:26:00,613 --> 01:26:04,032
¿Es esto un ensueño privado?
¿O puede acompañarte una anciana?

1133
01:26:04,117 --> 01:26:05,242
Seguro.

1134
01:26:07,328 --> 01:26:10,622
Tú y Ted no lo sabían.
el uno al otro por mucho tiempo, ¿verdad?

1135
01:26:12,000 --> 01:26:13,458
En realidad, no.

1136
01:26:13,543 --> 01:26:16,920
nunca lo he escuchado
Hablamos de ti hasta esta mañana.

1137
01:26:17,630 --> 01:26:20,883
Pero siempre es emocionante para una madre.
escuchar ese tipo de emoción

1138
01:26:20,925 --> 01:26:22,676
en la voz de su hijo.

1139
01:26:24,053 --> 01:26:26,597
Así que espero que no lo malinterpretes.

1140
01:26:26,681 --> 01:26:28,432
lo que tengo que decir.

1141
01:26:30,101 --> 01:26:33,270
Quiero que sepas, Rosa,
que somos una familia muy liberal.

1142
01:26:33,354 --> 01:26:35,856
Rose Narrando No lo podía creer
lo que ella me estaba diciendo.

1143
01:26:35,940 --> 01:26:38,817
fue directo
de alguna película racista horrible,

1144
01:26:38,902 --> 01:26:40,485
como El mundo de Suzie Wong.

1145
01:26:40,570 --> 01:26:43,238
La madre de Ted, Ted, será
trabajando con su padre en la empresa.

1146
01:26:43,281 --> 01:26:46,825
Él va a ser juzgado por
gente de diferente nivel.

1147
01:26:46,910 --> 01:26:49,995
Editores, autores,
críticos y sus esposas.

1148
01:26:51,789 --> 01:26:54,499
no lo serán
tan comprensivos como nosotros.

1149
01:26:56,211 --> 01:27:00,964
Sra. Jordan, suena como si
Ted y yo nos vamos a casar.

1150
01:27:01,049 --> 01:27:02,883
Ese no es el caso.

1151
01:27:02,967 --> 01:27:07,054
Oh, lo sé, querida, es solo que,
Bueno, así es el mundo.

1152
01:27:07,138 --> 01:27:10,015
Qué impopular era Vietnam.

1153
01:27:10,099 --> 01:27:13,101
No soy vietnamita. Soy americano.

1154
01:27:13,144 --> 01:27:15,479
Por supuesto que lo eres. Es solo...

1155
01:27:16,564 --> 01:27:19,233
Te entiendo.
Eso es todo lo que intento decir.

1156
01:27:19,567 --> 01:27:21,860
-¿Lo entiendes?
-¿Ted mamá?

1157
01:27:21,945 --> 01:27:23,028
Hola cariño.

1158
01:27:23,112 --> 01:27:26,156
-Estamos teniendo una visita maravillosa.
-¿"Hola cariño"?

1159
01:27:26,199 --> 01:27:29,284
Sabes, siempre lo supe
eras un idiota.

1160
01:27:29,327 --> 01:27:33,330
Pero, mierda, esta es la primera vez en mi vida.
Me avergüenzo de ti.

1161
01:27:34,582 --> 01:27:36,708
¿Cómo te atreves a usar ese lenguaje?

1162
01:27:36,793 --> 01:27:39,753
Creo que será mejor que te disculpes ahora mismo.

1163
01:27:39,837 --> 01:27:42,422
Lo siento, mamá, hiciste
un maldito imbécil fuera de ti mismo

1164
01:27:42,507 --> 01:27:44,675
delante de la mujer que amo.

1165
01:27:47,428 --> 01:27:49,054
Nos vamos de aquí.

1166
01:28:00,525 --> 01:28:03,026
Rose Narrando No lo lamenté
lo que hizo su madre.

1167
01:28:03,903 --> 01:28:06,738
¿De qué otra manera lo hubiera sabido?
si no me hubiera rescatado,

1168
01:28:06,823 --> 01:28:08,615
¿Qué maravilloso era?

1169
01:28:09,450 --> 01:28:11,076
Que él me amaba.

1170
01:28:24,299 --> 01:28:26,591
En seis meses nos casamos.

1171
01:28:27,719 --> 01:28:31,221
Después de la boda,
Los miedos comenzaron a hundirse,

1172
01:28:31,264 --> 01:28:33,015
agarrate.

1173
01:28:33,057 --> 01:28:35,225
Todo con lo que me había casado.

1174
01:28:35,268 --> 01:28:37,644
La presión, el peso.

1175
01:28:38,855 --> 01:28:42,065
Me prometí a mí mismo que podría manejarlo.

1176
01:28:42,108 --> 01:28:45,569
que nada, nada
alguna vez podría cambiarme.

1177
01:28:47,572 --> 01:28:48,739
O nosotros.

1178
01:28:50,742 --> 01:28:52,784
Rose Wayne, ¿podrías cortar?
¿Esto en rodajas más pequeñas?

1179
01:28:52,869 --> 01:28:55,245
La última vez eran demasiado grandes.
Gracias.

1180
01:28:56,873 --> 01:28:59,458
Además, ¿podrías vestirte?
los huevos rellenos con tomate...

1181
01:28:59,542 --> 01:29:01,835
Rose Narrando Al principio,
fueron solo un montón de pequeñas cosas,

1182
01:29:01,919 --> 01:29:06,631
amar las cosas que una esposa haría detrás
las escenas sin que él siquiera lo supiera.

1183
01:29:06,716 --> 01:29:09,384
Ya sabes, como pagar
las facturas del hogar,

1184
01:29:09,427 --> 01:29:11,595
comprándole regalos especiales
eso demostró mi amor.

1185
01:29:11,637 --> 01:29:13,472
Todavía está demasiado salado.

1186
01:29:13,556 --> 01:29:17,392
La parte hermosa fue,
nunca tuvo que pedir nada de esto.

1187
01:29:17,435 --> 01:29:19,603
De hecho, ni siquiera lo supo.

1188
01:29:21,606 --> 01:29:25,192
Me dije a mí mismo que esa era la manera desinteresada,
el camino amoroso,

1189
01:29:25,276 --> 01:29:27,569
en lugar de la manera cobarde.

1190
01:29:32,617 --> 01:29:34,743
Me ofrecieron una beca en bellas artes.

1191
01:29:34,786 --> 01:29:37,162
a esta escuela que admiraba en Idaho.

1192
01:29:37,246 --> 01:29:39,790
Por supuesto, eso estaba fuera de discusión.

1193
01:29:39,832 --> 01:29:42,584
La parte interesante fue,
Nunca hice la pregunta,

1194
01:29:42,627 --> 01:29:44,378
ni siquiera de mí mismo.

1195
01:29:46,631 --> 01:29:48,632
Ted, realmente no lo entiendo.

1196
01:29:49,967 --> 01:29:52,636
Rose Narrando Estaba corriendo
dos de las revistas de su familia ahora.

1197
01:29:52,720 --> 01:29:55,806
Eran cuatro o cinco
asuntos comerciales cada semana.

1198
01:29:55,848 --> 01:29:59,476
Me alegré de poder ayudar
y supo que lo apreciaba.

1199
01:29:59,519 --> 01:30:01,686
-Simplemente no entiendo eso en absoluto.
-Salpicaduras de líquidos

1200
01:30:01,771 --> 01:30:03,021
No... realmente no.

1201
01:30:03,106 --> 01:30:05,816
-Ted Si puedes explicarme...
-Mujer porque...

1202
01:30:09,153 --> 01:30:10,779
Rose Narrando Y, con el tiempo,

1203
01:30:10,822 --> 01:30:13,657
Pude ver que Ted
se estaba aburriendo.

1204
01:30:13,741 --> 01:30:15,826
Dijimos cada vez menos.

1205
01:30:18,329 --> 01:30:19,996
Así que me esforcé más.

1206
01:30:22,041 --> 01:30:27,212
Quedé embarazada por la peor razón
imaginable, un último intento de aguantar.

1207
01:30:27,296 --> 01:30:30,841
Por supuesto, nunca pensé
de esa manera en ese momento.

1208
01:30:30,883 --> 01:30:33,301
-Bebé llorando
-La buena noticia era que él la adoraba.

1209
01:30:48,151 --> 01:30:50,861
Cariño, ¿deberíamos comer dentro o fuera esta noche?

1210
01:30:51,529 --> 01:30:54,364
-Tú decides.
-Bueno,

1211
01:30:55,616 --> 01:30:58,368
Si comemos dentro, tengo chuletas de cordero.

1212
01:30:59,328 --> 01:31:02,998
-O podría llamar a Ernie's o Square One.
-Lo que quieras.

1213
01:31:03,040 --> 01:31:04,958
De verdad, será genial.

1214
01:31:09,213 --> 01:31:12,215
Bueno. no quise decir
para interrumpir su trabajo.

1215
01:31:12,300 --> 01:31:14,718
-Ya se me ocurrirá algo.
-No me estás interrumpiendo.

1216
01:31:15,052 --> 01:31:18,722
Realmente, quise decir lo que dije.
Quiero escuchar lo que quieres.

1217
01:31:19,765 --> 01:31:23,310
Porque podría descongelar un pollo
si las chuletas de cordero están demasiado pesadas.

1218
01:31:23,394 --> 01:31:26,563
Has tenido un día duro.
Realmente no me importa.

1219
01:31:27,398 --> 01:31:29,191
solo quiero que lo hagas

1220
01:31:30,735 --> 01:31:32,611
Suspiros, sé feliz.

1221
01:31:39,619 --> 01:31:41,745
Cariño, ¿qué pasa?

1222
01:31:41,829 --> 01:31:43,872
¿Dije algo mal?

1223
01:31:45,958 --> 01:31:48,668
Es que de vez en cuando,

1224
01:31:48,753 --> 01:31:51,254
Me gustaría escuchar lo que quieres.

1225
01:31:53,424 --> 01:31:57,219
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, me gustaría escuchar tu voz.

1226
01:31:57,261 --> 01:31:59,054
Incluso si no estamos de acuerdo.

1227
01:32:00,389 --> 01:32:03,767
-Solías ser diferente.
-¿Diferente?

1228
01:32:04,268 --> 01:32:05,936
Solías tener una opinión.
Solíamos discutir.

1229
01:32:06,020 --> 01:32:07,979
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres que discutamos?

1230
01:32:08,064 --> 01:32:09,397
Quiero que estés aquí.

1231
01:32:09,440 --> 01:32:12,901
Cariño, estoy aquí. Estoy aquí para ti.
Sólo tienes que...

1232
01:32:13,194 --> 01:32:14,444
suspiros

1233
01:32:16,072 --> 01:32:18,156
Sólo dime lo que quieres.

1234
01:32:22,662 --> 01:32:25,288
Te lo dije, haré el pollo.

1235
01:32:25,331 --> 01:32:26,831
¿Estás feliz?

1236
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
suspiros

1237
01:32:32,630 --> 01:32:34,130
Por supuesto que lo soy.

1238
01:32:45,476 --> 01:32:47,310
Trueno retumbante

1239
01:32:52,608 --> 01:32:54,192
¿Cuál es su nombre?

1240
01:32:59,574 --> 01:33:01,199
¿Es ella hermosa?

1241
01:33:07,623 --> 01:33:10,458
Mirar. creo que
tenemos que vender la casa.

1242
01:33:10,501 --> 01:33:13,503
Pero cualquier cosa que quieras, cualquier especial.
Cosas que necesitas, dímelo.

1243
01:33:13,546 --> 01:33:17,215
-Quiero decir, cualquier efectivo, llama a Barry y él...
-¿Cómo se llama su puto nombre?

1244
01:33:19,427 --> 01:33:21,303
¿Cuál es la diferencia?

1245
01:33:22,638 --> 01:33:24,431
Ella no es la razón.

1246
01:33:34,150 --> 01:33:38,194
¿Qué vas a hacer con las sobras?
¿Después de comer una rebanada?

1247
01:33:40,364 --> 01:33:42,032
Tíralo, supongo.

1248
01:33:44,702 --> 01:33:47,203
¿Te preguntas por qué haces esto?

1249
01:33:50,291 --> 01:33:52,917
Porque lo sé, incluso si tú no lo sabes.

1250
01:33:53,878 --> 01:33:56,463
Me gusta ser trágico, mamá.

1251
01:33:56,547 --> 01:33:58,381
Lo aprendí de ti.

1252
01:34:04,555 --> 01:34:07,182
¿Crees que ve este pastel?

1253
01:34:07,224 --> 01:34:10,310
Ahora lo siente mucho y te da por sentado.

1254
01:34:10,394 --> 01:34:12,896
Piensas esto, eres el tonto.

1255
01:34:15,900 --> 01:34:18,735
Cada vez que le das un regalo,

1256
01:34:18,778 --> 01:34:20,236
como mendigar.

1257
01:34:21,322 --> 01:34:24,032
"Toma esto. Oh, lo siento.

1258
01:34:25,368 --> 01:34:27,077
"Por favor perdóname.

1259
01:34:27,161 --> 01:34:29,746
"No valgo tanto como tú."

1260
01:34:29,789 --> 01:34:32,415
Entonces él solo te da más por sentado.

1261
01:34:37,880 --> 01:34:39,964
Eres como mi madre.

1262
01:34:41,801 --> 01:34:44,010
Nunca sabes lo que vales.

1263
01:34:45,971 --> 01:34:47,514
Hasta que sea demasiado tarde.

1264
01:34:56,649 --> 01:34:58,149
perros ladrando

1265
01:34:58,734 --> 01:35:00,276
chino

1266
01:35:05,700 --> 01:35:08,868
An Mei Narrando Cuando me fui a vivir
con mi madre,

1267
01:35:08,953 --> 01:35:11,287
Pensé que me había vuelto tan feliz,

1268
01:35:11,330 --> 01:35:12,789
tan importante.

1269
01:35:14,500 --> 01:35:18,002
Entonces mi nueva familia regresó
del campo.

1270
01:35:20,089 --> 01:35:23,383
Wu Tsing, sus otras esposas e hijos.

1271
01:35:26,137 --> 01:35:29,848
Ahora me preguntaba cuál es mi lugar
en esta familia sería.

1272
01:35:32,101 --> 01:35:35,145
La Primera Esposa era el fantasma de una mujer.

1273
01:35:35,187 --> 01:35:38,273
Ella se cegó
a las faltas de sus hijas.

1274
01:35:40,484 --> 01:35:43,695
La tercera esposa nunca le dio un hijo a Wu Tsing

1275
01:35:43,779 --> 01:35:46,406
y vivía con el temor de que la echaran.

1276
01:35:47,825 --> 01:35:51,244
Pero incluso ella superaba en rango a mi madre.

1277
01:35:51,328 --> 01:35:53,830
que sólo fue Cuarta Esposa,

1278
01:35:53,914 --> 01:35:55,707
el más nuevo.

1279
01:35:57,334 --> 01:36:00,003
Y finalmente, Segunda Esposa,

1280
01:36:00,713 --> 01:36:03,214
la emperatriz de la casa,

1281
01:36:03,299 --> 01:36:05,508
con el único hijo de Wu Tsing.

1282
01:36:06,969 --> 01:36:10,096
Vi como mi madre
Miró a este chico.

1283
01:36:11,474 --> 01:36:13,349
Y me pregunté por qué.

1284
01:36:14,894 --> 01:36:16,519
chino

1285
01:36:21,734 --> 01:36:23,860
Entonces ya has regresado.

1286
01:36:26,614 --> 01:36:29,032
esta es la hija
¿Querías permiso para traer?

1287
01:36:30,785 --> 01:36:33,203
Sí. Su nombre es An Mei.

1288
01:36:39,043 --> 01:36:41,211
Ponte esto.

1289
01:36:48,302 --> 01:36:50,261
segunda esposa,
esto es demasiado caro...

1290
01:36:50,679 --> 01:36:51,679
para un niño pequeño.

1291
01:36:51,972 --> 01:36:54,057
Ella no es digna de ello.

1292
01:36:57,061 --> 01:36:59,896
¿Quién es ella para decir quién es digno?

1293
01:37:01,023 --> 01:37:03,233
Un tesoro como tú,

1294
01:37:03,859 --> 01:37:06,361
necesita perlas preciosas
para iluminar tu rostro.

1295
01:37:07,071 --> 01:37:10,573
Puedes llamarme Gran Madre.

1296
01:37:13,911 --> 01:37:16,371
Devuélvelos.
Date prisa ahora.

1297
01:37:16,914 --> 01:37:20,708
Si no le agradeces a la Gran Madre,

1298
01:37:21,919 --> 01:37:24,337
me harás
muy enojado.

1299
01:37:30,177 --> 01:37:31,261
Gracias Gran Madre.

1300
01:37:43,691 --> 01:37:46,276
¡An-Mei, dame el collar!

1301
01:37:50,781 --> 01:37:53,157
Sé que no quieres.

1302
01:37:54,451 --> 01:37:57,579
Pero no dejaré que ella te compre.
Por un precio tan barato.

1303
01:37:58,539 --> 01:38:00,957
Mi precioso collar de perlas

1304
01:38:01,041 --> 01:38:03,918
que casi había comprado
mi mente y mi corazón,

1305
01:38:05,004 --> 01:38:06,170
estaba hecho de vidrio.

1306
01:38:06,255 --> 01:38:07,463
¿Por qué deberías creerme?

1307
01:38:07,965 --> 01:38:10,174
Me he convertido en nada.

1308
01:38:11,135 --> 01:38:13,595
¡Una cuarta esposa!

1309
01:38:13,971 --> 01:38:15,597
Una concubina de clase baja.

1310
01:38:23,814 --> 01:38:25,607
Pero An-Mei,

1311
01:38:27,610 --> 01:38:29,903
No siempre fui así.

1312
01:38:31,405 --> 01:38:33,323
Fui una primera esposa.

1313
01:38:33,782 --> 01:38:35,491
¡La única esposa de tu padre!

1314
01:38:37,369 --> 01:38:38,703
¡Nunca olvides eso!

1315
01:38:40,205 --> 01:38:43,541
eres una hija
de una primera esposa.

1316
01:38:56,305 --> 01:38:57,889
¡No puedes!

1317
01:38:58,349 --> 01:39:00,099
Mi hija está conmigo.

1318
01:39:00,809 --> 01:39:02,477
Entonces envíala lejos.

1319
01:39:02,937 --> 01:39:04,187
¡O déjala mirar!

1320
01:39:13,489 --> 01:39:16,699
An Mei,
Ve a la habitación de tu niñera.

1321
01:39:19,328 --> 01:39:20,536
Por favor.

1322
01:39:31,715 --> 01:39:32,966
Fuego crepitante

1323
01:39:38,222 --> 01:39:39,722
An-Mei, ¿por qué estás aquí sola?

1324
01:39:40,307 --> 01:39:42,266
te he estado buscando
en todas partes.

1325
01:39:45,980 --> 01:39:48,690
¿Ese es su olor?

1326
01:39:52,236 --> 01:39:55,196
¿Por qué me trajiste aquí?

1327
01:39:59,660 --> 01:40:01,244
La niñera me lo dijo.

1328
01:40:02,204 --> 01:40:03,830
Ella me contó todo.

1329
01:40:04,248 --> 01:40:06,582
Fuiste al Templo de West Lake,

1330
01:40:07,251 --> 01:40:09,168
hacer ofrendas en memoria
de mi padre.

1331
01:40:11,255 --> 01:40:15,258
Wu Tsing te vio allí.

1332
01:40:15,968 --> 01:40:17,552
La segunda esposa te invitó...

1333
01:40:18,721 --> 01:40:21,889
para jugar mah jong.

1334
01:40:22,933 --> 01:40:24,183
Esa noche,

1335
01:40:25,436 --> 01:40:27,603
Wu Tsing vino a tu habitación...

1336
01:40:38,032 --> 01:40:39,032
Rotura de bata

1337
01:40:42,119 --> 01:40:43,619
Jadeando

1338
01:40:45,039 --> 01:40:46,706
Gritando en chino

1339
01:40:48,834 --> 01:40:51,502
Una Mei Narrando
Le dije el resto tan rápido.

1340
01:40:52,212 --> 01:40:54,922
como si le doliera menos.

1341
01:40:57,968 --> 01:40:59,469
llorando

1342
01:41:00,637 --> 01:41:01,721
¡Mamá!

1343
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
Hablando enojado en chino

1344
01:41:03,182 --> 01:41:05,975
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

1345
01:41:07,352 --> 01:41:09,979
Nadie creyó que hubiera sido violada.

1346
01:41:10,064 --> 01:41:12,315
-Ni siquiera su propia madre.
-sollozando

1347
01:41:19,114 --> 01:41:23,242
Ella no tenía nada.
Nadie la acogería.

1348
01:41:24,828 --> 01:41:26,913
Nadie le daría trabajo.

1349
01:41:28,165 --> 01:41:30,792
Y ella estaba embarazada del hijo de Wu Tsing.

1350
01:41:32,669 --> 01:41:37,256
Para salvar a su bebé, hubo
Sólo había un lugar al que podía ir.

1351
01:41:41,053 --> 01:41:44,514
Y cuando nació,
mi hermano pequeño,

1352
01:41:44,556 --> 01:41:45,598
Protestando en chino

1353
01:41:45,682 --> 01:41:47,058
¡Devuélveme a mi hijo!

1354
01:41:47,142 --> 01:41:48,601
La segunda esposa lo reclamó
como su recompensa.

1355
01:41:48,685 --> 01:41:49,685
¡Devuélveme a mi hijo!

1356
01:41:56,443 --> 01:41:58,194
Fuego crepitante

1357
01:42:07,329 --> 01:42:08,538
Una Mei.

1358
01:42:10,541 --> 01:42:12,291
Me quedé con vida,

1359
01:42:12,709 --> 01:42:17,797
para mantener mi esperanza
de volverte a ver algún día.

1360
01:42:19,716 --> 01:42:23,052
¡Así que todo es verdad!

1361
01:42:29,226 --> 01:42:30,393
Una Mei.

1362
01:42:30,727 --> 01:42:35,690
Te traje aquí para darte
una vida mejor.

1363
01:42:36,900 --> 01:42:39,485
Pero ahora...

1364
01:42:39,736 --> 01:42:40,862
Una Mei llorando

1365
01:42:40,904 --> 01:42:43,698
Sé lo que realmente tengo que hacer.

1366
01:42:43,740 --> 01:42:45,366
Hablar en chino

1367
01:42:46,118 --> 01:42:49,078
¿Mamá? ¿Mamá?
Llorando y suplicando en chino

1368
01:42:50,247 --> 01:42:53,291
¡Mamá! ¡Despertar!

1369
01:42:53,917 --> 01:42:56,711
¡Date prisa, despierta!

1370
01:42:57,337 --> 01:42:58,421
¡Mamá! llorando

1371
01:43:00,465 --> 01:43:02,508
Una Mei Narrando
No estaban haciendo nada

1372
01:43:02,593 --> 01:43:05,178
Sólo esperando que mi madre muera.

1373
01:43:06,388 --> 01:43:10,099
La segunda esposa me dijo
mi madre había muerto por accidente,

1374
01:43:10,142 --> 01:43:12,393
tomando demasiado opio.

1375
01:43:12,436 --> 01:43:16,689
¡Mentiras! conozco a mi madre
se suicidó a propósito.

1376
01:43:19,276 --> 01:43:21,652
Había comido bolas de masa dulces y pegajosas,

1377
01:43:21,737 --> 01:43:24,447
uno tras otro, llenos de opio.

1378
01:43:25,616 --> 01:43:28,159
Cuando el veneno irrumpió en su cuerpo,

1379
01:43:29,036 --> 01:43:34,457
ella me susurró que lo haría
Prefiero matar su propio espíritu débil.

1380
01:43:34,541 --> 01:43:37,084
para que ella pudiera darme uno más fuerte.

1381
01:43:38,295 --> 01:43:41,339
¡Mamá llorando! ¡Mamá!

1382
01:43:42,925 --> 01:43:44,634
Hombre cantando en chino

1383
01:43:48,222 --> 01:43:49,347
¿Mamá?

1384
01:43:49,806 --> 01:43:51,641
¿Puedes ver?

1385
01:43:52,142 --> 01:43:54,644
¿Puedes ver?
¿Ya no tengo miedo?

1386
01:43:56,521 --> 01:43:59,232
Soy fuerte ahora.

1387
01:43:59,691 --> 01:44:01,317
Ahora veo claramente...

1388
01:44:01,693 --> 01:44:05,363
qué es verdad y qué es falso.

1389
01:44:10,160 --> 01:44:13,329
An Mei Narrando Mi madre eligió
la fecha de su muerte

1390
01:44:13,413 --> 01:44:16,791
para darme el poder
sobre sus enemigos.

1391
01:44:19,002 --> 01:44:21,379
El canto continúa

1392
01:44:26,885 --> 01:44:27,969
El fantasma de mi madre regresará...

1393
01:44:28,345 --> 01:44:30,513
en tres días para ajustar cuentas.

1394
01:44:31,014 --> 01:44:32,848
ese dia sera
el Año Nuevo Lunar.

1395
01:44:33,225 --> 01:44:34,392
Todas las deudas deberán estar pagadas para entonces.

1396
01:44:34,851 --> 01:44:38,187
O tragedias horribles
te sucederá.

1397
01:44:45,362 --> 01:44:49,949
Señor Buda, perdóname.

1398
01:44:50,033 --> 01:44:53,744
Entonces, ese día, Wu Tsing
Prometí reverenciar a mi madre.

1399
01:44:53,829 --> 01:44:57,331
como si ella hubiera sido
Primera Esposa, su única esposa.

1400
01:44:59,126 --> 01:45:04,088
Prometió criarme a mí y a mi
el hijo de su madre como sus honrados hijos,

1401
01:45:04,172 --> 01:45:06,215
la posición más alta.

1402
01:45:10,220 --> 01:45:11,887
Gritando enojado en chino

1403
01:45:14,683 --> 01:45:16,726
Y ese día,

1404
01:45:16,768 --> 01:45:19,729
El cabello de la Segunda Esposa comenzó a volverse blanco.

1405
01:45:20,022 --> 01:45:22,023
¡Gritando mamá!

1406
01:45:24,735 --> 01:45:28,487
Y ese día aprendí a gritar.

1407
01:45:31,908 --> 01:45:34,118
Mamá, ¿qué significa?

1408
01:45:34,202 --> 01:45:36,537
¿Qué significa, mami?

1409
01:45:36,580 --> 01:45:40,041
Te cuento la historia porque fui criado

1410
01:45:40,083 --> 01:45:42,501
a la manera china.

1411
01:45:42,586 --> 01:45:45,338
Me enseñaron a no desear nada,

1412
01:45:45,422 --> 01:45:48,215
para tragar la miseria de otras personas

1413
01:45:48,258 --> 01:45:50,760
y comer mi propia amargura.

1414
01:45:51,845 --> 01:45:55,556
Y aunque enseñé
mi hija todo lo contrario,

1415
01:45:56,433 --> 01:45:59,935
pero aun así ella salió de la misma manera.

1416
01:46:02,981 --> 01:46:06,776
Tal vez sea porque ella nació.
para mí y ella nació niña.

1417
01:46:06,860 --> 01:46:10,321
Y nací de mi madre
y nací niña.

1418
01:46:10,405 --> 01:46:13,074
A todos nos gustan las escaleras

1419
01:46:13,116 --> 01:46:17,870
un paso tras otro,
subiendo, bajando,

1420
01:46:18,580 --> 01:46:21,332
pero siempre yendo por el mismo camino.

1421
01:46:26,588 --> 01:46:30,549
Pero no, esto no puede ser.

1422
01:46:33,470 --> 01:46:36,639
Esto, este no saber
lo que vales.

1423
01:46:37,933 --> 01:46:40,851
Esto no comienza contigo.

1424
01:46:41,937 --> 01:46:44,897
mi madre no sabe lo que vale

1425
01:46:45,690 --> 01:46:47,316
hasta que sea demasiado tarde.

1426
01:46:48,485 --> 01:46:51,987
Demasiado tarde para ella, pero no para mí.

1427
01:47:01,123 --> 01:47:06,544
Ahora veremos si no es demasiado tarde.
para ti, ¿eh?

1428
01:47:24,646 --> 01:47:25,729
Trueno retumbante

1429
01:47:25,856 --> 01:47:27,565
Ted Rose, yo soy...

1430
01:47:27,649 --> 01:47:29,942
Estoy parado bajo la lluvia,
Tocando el timbre durante 1 5 minutos.

1431
01:47:30,026 --> 01:47:31,485
¿Estás bien?

1432
01:47:34,739 --> 01:47:35,906
¿Miel?

1433
01:47:37,784 --> 01:47:39,243
¿Estás bien?

1434
01:47:40,704 --> 01:47:41,871
¿Miel?

1435
01:47:45,125 --> 01:47:46,876
Sal de mi casa.

1436
01:47:49,838 --> 01:47:51,714
Me escuchaste. ¡Salir!

1437
01:47:57,679 --> 01:48:00,264
Cariño, es nuestra casa.

1438
01:48:01,391 --> 01:48:04,226
Acordamos venderlo.
Por eso estoy aquí.

1439
01:48:08,231 --> 01:48:10,316
No te vas a llevar mi casa.

1440
01:48:11,318 --> 01:48:13,569
No te llevarás a mi hija.

1441
01:48:15,405 --> 01:48:18,491
No estás tomando ninguna parte de mí.

1442
01:48:22,287 --> 01:48:24,580
Porque no sabes quién soy.

1443
01:48:28,335 --> 01:48:30,085
Morí hace 60 años.

1444
01:48:34,841 --> 01:48:39,303
Comí opio y morí.

1445
01:48:41,973 --> 01:48:43,891
por el bien de mi hija.

1446
01:48:46,895 --> 01:48:48,938
¡Ahora sal de mi casa!

1447
01:49:04,871 --> 01:49:08,958
-Estoy escuchando.
-No es tu culpa. Nada de eso.

1448
01:49:11,461 --> 01:49:13,796
Yo fui quien te dijo eso

1449
01:49:15,382 --> 01:49:17,466
mi amor no fue lo suficientemente bueno,

1450
01:49:20,136 --> 01:49:22,846
que tu amor
valía más que el mío.

1451
01:49:25,976 --> 01:49:27,851
Estaba tan lleno de mierda.

1452
01:49:39,823 --> 01:49:41,198
parloteo

1453
01:49:42,742 --> 01:49:44,451
-Suspiros
-Mmmm, muy bien.

1454
01:49:44,494 --> 01:49:45,536
No.

1455
01:49:47,622 --> 01:49:50,541
-¿Puedo tomar un poco?
-Es la pieza de la tía June.

1456
01:49:50,625 --> 01:49:52,126
-¿Es?
-Sí.

1457
01:49:56,506 --> 01:49:58,173
-Mmm. Gracias.
-Seguro.

1458
01:49:59,593 --> 01:50:00,759
Oh.

1459
01:50:02,596 --> 01:50:05,889
Es tan maravilloso, Rosie.
cómo están todos aquí.

1460
01:50:05,974 --> 01:50:09,351
Sí. tu mamá
Habría estado muy orgulloso.

1461
01:50:12,439 --> 01:50:16,400
Ninguna comida volverá a ser igual
sin el famoso cangrejo de tu mamá.

1462
01:50:19,696 --> 01:50:21,530
Pensamiento de junio
El último año nuevo chino,

1463
01:50:21,573 --> 01:50:23,741
Invitamos a cenar a la familia de la tía Lindo.

1464
01:50:24,868 --> 01:50:28,787
Fue la última vez que mi mamá
alguna vez cocinaría su famoso cangrejo.

1465
01:50:30,582 --> 01:50:31,749
Chica Mmm, delicioso.

1466
01:50:34,502 --> 01:50:35,836
Viejo Chong,

1467
01:50:36,504 --> 01:50:38,297
¿Todo bien?

1468
01:50:41,301 --> 01:50:43,052
Gritando ¿Cómo va todo?

1469
01:50:45,013 --> 01:50:46,764
Oh... Excelente. Bravo.

1470
01:50:47,599 --> 01:50:49,892
Lo mejor, la mejor calidad.

1471
01:50:51,686 --> 01:50:53,020
Risas. Gracias.

1472
01:50:54,230 --> 01:50:56,482
¿Verás? La mejor calidad.

1473
01:50:58,234 --> 01:50:59,902
Junio Narrando
Así era mi madre.

1474
01:50:59,986 --> 01:51:01,820
Todo tenía que ser lo mejor.

1475
01:51:02,781 --> 01:51:06,367
Ella creía lo mismo de mí.
que podría ser cualquier cosa.

1476
01:51:07,577 --> 01:51:08,786
en lugar

1477
01:51:09,663 --> 01:51:10,871
suspiros

1478
01:51:11,873 --> 01:51:15,250
Yo fui la mayor decepción.
en la vida de mi madre.

1479
01:51:19,005 --> 01:51:21,674
Waverly Shoshana,
deja de jugar con tu comida.

1480
01:51:27,055 --> 01:51:29,598
Dime, ¿no tocaste el piano una vez?

1481
01:51:31,309 --> 01:51:34,603
-No, realmente no.
-Sí, podría haberlo jurado.

1482
01:51:34,688 --> 01:51:37,981
June Narrando Después de todos estos años,
ella todavía era tan astuta.

1483
01:51:38,775 --> 01:51:41,527
Lindo Hola, junio,
¿Cómo va tu negocio?

1484
01:51:41,611 --> 01:51:44,154
Tu madre me dice
estás ocupado, ocupado, ocupado.

1485
01:51:44,239 --> 01:51:46,156
Va bastante bien.

1486
01:51:46,658 --> 01:51:49,118
Aunque uno de mis clientes
parece pensar

1487
01:51:49,160 --> 01:51:52,996
ese freelance significa libre
sólo porque somos amigos.

1488
01:51:56,584 --> 01:52:00,045
Escucha, June, no lo sé.
cómo decirte esto.

1489
01:52:01,089 --> 01:52:03,298
Pero esas cosas que escribiste...

1490
01:52:03,341 --> 01:52:05,426
Bueno, la firma decidió
era inaceptable.

1491
01:52:05,468 --> 01:52:06,885
chino

1492
01:52:07,178 --> 01:52:08,429
Estás mintiendo.

1493
01:52:08,471 --> 01:52:11,515
Tú... dijiste...
Dijiste que era fantástico. Dijiste eso...

1494
01:52:11,599 --> 01:52:14,143
No quería herir tus sentimientos.
Estaba tratando de ver

1495
01:52:14,227 --> 01:52:16,437
si pudiera arreglarlo de alguna manera,
pero simplemente no funcionará.

1496
01:52:16,479 --> 01:52:18,897
Mirar. Toda copia necesita ajustes.

1497
01:52:19,774 --> 01:52:21,275
Las reescrituras son gratuitas, por supuesto.

1498
01:52:21,317 --> 01:52:23,694
Estoy igual de preocupado por
haciéndolo perfecto tal como eres.

1499
01:52:23,778 --> 01:52:25,070
Junio, realmente no creo...

1500
01:52:25,155 --> 01:52:27,573
Sólo dime lo que quieren
haber cambiado.

1501
01:52:27,907 --> 01:52:29,491
Te llamaré la próxima semana, ¿vale?

1502
01:52:29,534 --> 01:52:31,827
Lo repasaremos línea por línea.

1503
01:52:32,537 --> 01:52:34,830
Junio, no puedo.

1504
01:52:36,499 --> 01:52:39,251
Simplemente no es, bueno, sofisticado.

1505
01:52:40,378 --> 01:52:43,255
Estoy seguro de lo que haces por tu
otros clientes es maravilloso.

1506
01:52:43,339 --> 01:52:44,381
El padre de Waverly. Chicas.

1507
01:52:44,466 --> 01:52:45,507
chino

1508
01:52:45,550 --> 01:52:46,592
¡Mamá!

1509
01:52:48,428 --> 01:52:50,888
Y somos una gran empresa.

1510
01:52:50,972 --> 01:52:54,016
Y necesitamos a alguien
quien entiende eso.

1511
01:52:54,058 --> 01:52:57,895
-Que entienda nuestro estilo.
-¿Qué tiene que ver el estilo con eso?

1512
01:52:57,979 --> 01:53:00,689
Risas. Quiero decir, de verdad, June.
"Tres beneficios. Tres necesidades.

1513
01:53:00,774 --> 01:53:02,858
"Tres razones para comprar.
Satisfacción garantizada.

1514
01:53:02,942 --> 01:53:04,234
"Para las necesidades fiscales de hoy y de mañana".

1515
01:53:04,319 --> 01:53:05,527
Eso es sólo una parte.

1516
01:53:05,612 --> 01:53:07,362
Sí, la parte mala.

1517
01:53:13,369 --> 01:53:16,830
tocar el piano

1518
01:53:31,429 --> 01:53:34,014
Cierto. No puedo enseñar estilo.

1519
01:53:35,350 --> 01:53:37,726
June no es como Waverly.

1520
01:53:37,769 --> 01:53:39,645
Debe nacer así.

1521
01:53:42,565 --> 01:53:44,525
June Narrando Me sentí muy humillado.

1522
01:53:45,401 --> 01:53:50,322
Superado por Waverly
y traicionado por mi propia madre.

1523
01:54:02,377 --> 01:54:04,461
Veo que no tocaste tu cangrejo.

1524
01:54:04,546 --> 01:54:06,964
Como dije en la cena, no tengo hambre.

1525
01:54:12,095 --> 01:54:14,596
¿Qué? ¿Aún estás enojado con Waverly?

1526
01:54:16,015 --> 01:54:18,934
¿Cómo podría estar enojado con alguien?
con todo ese estilo?

1527
01:54:19,018 --> 01:54:22,062
Es una pena que
Yo no nací así.

1528
01:54:22,105 --> 01:54:24,606
-¿Entonces soy yo con quien estás enojado?
-No.

1529
01:54:24,899 --> 01:54:27,651
Sólo lamento que tú
Me quedé atrapado con un perdedor así.

1530
01:54:27,735 --> 01:54:29,862
Que siempre he sido tan decepcionante.

1531
01:54:29,946 --> 01:54:32,364
¿Qué quieres decir con decepcionar?

1532
01:54:32,448 --> 01:54:36,577
-¿Piano?
-Todo. Mis notas, mi trabajo.

1533
01:54:36,786 --> 01:54:37,828
suspiro

1534
01:54:37,912 --> 01:54:39,788
No casarse.

1535
01:54:39,873 --> 01:54:42,916
-Todo lo que esperabas de mí.
-¡No esperes nada!

1536
01:54:42,959 --> 01:54:45,669
¡Nunca lo esperes!

1537
01:54:45,753 --> 01:54:48,130
Sólo esperanza.

1538
01:54:48,172 --> 01:54:50,632
Sólo espero lo mejor para ti.

1539
01:54:50,717 --> 01:54:53,302
-No está mal tener esperanza.
-¿No?

1540
01:54:54,804 --> 01:54:56,638
Bueno, duele.

1541
01:54:57,432 --> 01:55:01,768
Porque cada vez que esperabas
algo que no pude entregar, me dolió.

1542
01:55:04,022 --> 01:55:05,898
Llorar Me duele, mami.

1543
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
Y no importa lo que esperabas,

1544
01:55:10,904 --> 01:55:13,322
Nunca seré más de lo que soy.

1545
01:55:15,158 --> 01:55:17,826
¡Y nunca ves eso!

1546
01:55:17,869 --> 01:55:19,703
Lo que realmente soy.

1547
01:55:23,124 --> 01:55:24,124
sollozando

1548
01:55:34,302 --> 01:55:35,302
Uh-uh.

1549
01:55:36,012 --> 01:55:38,221
Junio, desde tu época de bebé,

1550
01:55:39,807 --> 01:55:42,017
Llevo esto al lado de mi corazón.

1551
01:55:43,019 --> 01:55:45,145
Ahora lo llevas junto al tuyo.

1552
01:55:47,023 --> 01:55:48,857
Te ayudará a saberlo.

1553
01:55:49,776 --> 01:55:51,193
El llanto continúa

1554
01:55:51,319 --> 01:55:52,653
Te veo.

1555
01:55:55,865 --> 01:55:57,199
Susurrando te veo.

1556
01:56:08,044 --> 01:56:12,047
Ese cangrejo malo, sólo tú intentaste quitártelo.

1557
01:56:13,800 --> 01:56:16,218
Todos los demás quieren la mejor calidad.

1558
01:56:17,887 --> 01:56:20,055
Tú, estás pensando diferente.

1559
01:56:22,475 --> 01:56:24,768
Waverly tomó cangrejo de la mejor calidad.

1560
01:56:26,396 --> 01:56:27,896
Te llevaste lo peor.

1561
01:56:29,857 --> 01:56:32,401
Porque tienes un corazón de la mejor calidad.

1562
01:57:01,180 --> 01:57:04,349
Tienes un estilo que nadie puede enseñar.

1563
01:57:06,394 --> 01:57:08,270
Debe nacer así.

1564
01:57:14,944 --> 01:57:16,278
Te veo.

1565
01:57:38,634 --> 01:57:40,886
-Soplo de bocina
-Vítores, aplausos

1566
01:57:42,180 --> 01:57:43,513
Muy bien.

1567
01:57:45,975 --> 01:57:46,975
Corchos de champán, riendo

1568
01:57:47,060 --> 01:57:48,435
Dios mío.

1569
01:57:49,312 --> 01:57:50,604
-¡Oh!
-¡Oh!

1570
01:57:51,814 --> 01:57:53,940
-Hasta junio.
-Juntos A Junio.

1571
01:57:54,442 --> 01:57:55,942
-Todos jadeando
-¡Ah!

1572
01:58:01,115 --> 01:58:03,158
-Oh, Dios.
-Gracias.

1573
01:58:03,201 --> 01:58:07,496
Bueno, toma todo este amor
contigo a China esta noche.

1574
01:58:07,663 --> 01:58:09,581
-Oh.
-Lindo Discurso, discurso.

1575
01:58:09,665 --> 01:58:13,752
-No, no, no.
-Más fuerte, más fuerte.

1576
01:58:14,587 --> 01:58:15,837
Apresúrate.

1577
01:58:18,674 --> 01:58:21,885
-Chica
-Shhh, shhh, shhh.

1578
01:58:22,345 --> 01:58:23,678
-Chica
-Shhh, shhh, shhh.

1579
01:58:24,680 --> 01:58:27,599
Los conozco a todos desde hace mucho tiempo.

1580
01:58:27,683 --> 01:58:30,685
-Rose, Lena, Waverly.
-Reír

1581
01:58:32,063 --> 01:58:35,315
Desde que éramos bebés
y niños peleando por muñecas.

1582
01:58:36,943 --> 01:58:38,860
Es asombroso, ¿no?

1583
01:58:45,284 --> 01:58:47,869
Auntie Lindo, Auntie Ying Ying,

1584
01:58:48,996 --> 01:58:50,497
Tía An Mei,

1585
01:58:51,707 --> 01:58:54,501
amigos de toda la vida de mi madre,

1586
01:58:54,544 --> 01:58:57,712
Eres como una segunda madre para mí.

1587
01:59:00,341 --> 01:59:01,508
Realmente.

1588
01:59:06,556 --> 01:59:10,767
Quiero decir, me la devolviste.
al encontrar a mis hermanas.

1589
01:59:12,478 --> 01:59:15,730
me has dado algo
Todavía puedo hacerlo por ella.

1590
01:59:16,774 --> 01:59:19,985
Aquí pensé que ya era demasiado tarde.
Bueno, no lo es.

1591
01:59:22,238 --> 01:59:24,030
-Suspiros
-Bebé llorando

1592
01:59:24,198 --> 01:59:25,740
riendo

1593
01:59:25,908 --> 01:59:26,908
El llanto continúa

1594
01:59:43,593 --> 01:59:46,887
Junio Muy bien. Bueno, buenas noches,
TC Buenas noches, Margarita.

1595
01:59:47,138 --> 01:59:48,346
chino

1596
01:59:49,432 --> 01:59:52,100
-Gracias. Adiós.
-Bueno. Adiós.

1597
01:59:55,271 --> 01:59:56,271
La puerta se cierra

1598
02:00:09,535 --> 02:00:10,535
Pasos

1599
02:00:11,787 --> 02:00:13,246
¿Tía Lindo?

1600
02:00:24,717 --> 02:00:27,302
Tengo algo que debo decirte.

1601
02:00:27,345 --> 02:00:29,846
Una cosita que se me olvidó decirte.

1602
02:00:31,307 --> 02:00:34,226
Sabes que escribo una carta a tus hermanas.

1603
02:00:35,228 --> 02:00:38,355
diciéndoles lo feliz
tienes que encontrarlos,

1604
02:00:38,439 --> 02:00:41,316
que feliz estas
vas a China a verlos...

1605
02:00:41,359 --> 02:00:44,444
Sí, tía Lindo,
ya me has dicho esto.

1606
02:00:45,738 --> 02:00:49,324
Y luego lo firmé, de tu madre.

1607
02:00:50,826 --> 02:00:52,327
¿Qué?

1608
02:00:52,411 --> 02:00:54,371
tu firmaste la carta
¿A nombre de mi madre?

1609
02:00:54,455 --> 02:00:56,414
Intento escribir una carta diferente

1610
02:00:56,499 --> 02:01:00,460
diciéndoles: "Qué triste, demasiado tarde.
Madre se ha ido, muerta."

1611
02:01:01,545 --> 02:01:04,506
¿Pero cómo puedo escribir esa carta? No.

1612
02:01:05,424 --> 02:01:09,302
Este es mi pensamiento,
Será mejor que escuches de tu propia hermana.

1613
02:01:09,845 --> 02:01:12,806
Noticias importantes.
Eres el único que puede...

1614
02:01:12,848 --> 02:01:16,184
Tú... quieres decir,
¿Creen que ella todavía está viva?

1615
02:01:18,854 --> 02:01:21,940
Ay dios mío. Dios mío.

1616
02:01:23,276 --> 02:01:24,484
Dios mío.

1617
02:01:25,945 --> 02:01:29,781
Tienes que responder. Diles que
ella está muerta. No puedo decirles eso.

1618
02:01:29,865 --> 02:01:32,200
tía lindo,
¡Tienes que escribir otra carta!

1619
02:01:32,243 --> 02:01:34,494
Demasiado tarde. No hay forma de hacer esto.

1620
02:01:34,537 --> 02:01:37,289
Te vas esta noche.
Debes irte. Díselo tú.

1621
02:01:37,373 --> 02:01:41,793
De todos modos, esta es la mejor manera.
Ese es mi pensamiento.

1622
02:01:57,893 --> 02:02:00,645
El padre de June. Ya sabes,
desde que mamá murió,

1623
02:02:01,314 --> 02:02:04,065
es como un misterio donde está todo.

1624
02:02:04,734 --> 02:02:09,154
Ella lo esconde todo.
Joyas, incluso las falsas.

1625
02:02:12,408 --> 02:02:15,452
Durante tres años ella trató de decirme

1626
02:02:15,536 --> 02:02:19,289
donde ella esconde todo
en caso de que ella muera.

1627
02:02:19,373 --> 02:02:21,583
Supongo que no estaba escuchando.

1628
02:02:22,918 --> 02:02:25,837
Elegí algunas cosas para ellos.

1629
02:02:27,673 --> 02:02:29,799
Dime si están bien.

1630
02:02:31,260 --> 02:02:33,011
Este es de mi parte.

1631
02:02:35,348 --> 02:02:37,599
Fotos antiguas de mamá en China.

1632
02:02:39,268 --> 02:02:43,938
No necesito fotos antiguas para la memoria.
tengo muchos.

1633
02:02:44,648 --> 02:02:48,443
Tienes muchos.
Ahora deberían tenerla.

1634
02:02:48,527 --> 02:02:50,737
-¿Tengo razón?
-Sí.

1635
02:02:52,573 --> 02:02:56,451
Tal vez cuando vean una foto de mamá

1636
02:02:56,494 --> 02:03:01,915
tan joven, tan hermosa,
todavía pueden recordarla.

1637
02:03:03,125 --> 02:03:06,461
No es como ella se veía
cuando ella los dejó.

1638
02:03:07,630 --> 02:03:09,130
¿Cómo se veía?

1639
02:03:09,632 --> 02:03:10,965
Oh sí.

1640
02:03:12,385 --> 02:03:14,219
Muy mala disentería.

1641
02:03:15,304 --> 02:03:18,640
En aquel entonces no había medicinas ni médicos.

1642
02:03:19,767 --> 02:03:22,185
Casi muere, ¿sabes?

1643
02:03:22,269 --> 02:03:23,978
¿Nunca te lo dijo?

1644
02:03:31,195 --> 02:03:33,321
Explosiones, gritos

1645
02:03:36,033 --> 02:03:40,745
Continúan los gritos y las explosiones

1646
02:03:56,429 --> 02:04:00,849
gritando

1647
02:04:40,514 --> 02:04:43,224
Continúan las explosiones

1648
02:04:50,608 --> 02:04:52,734
Chirrido de ruedas

1649
02:05:16,926 --> 02:05:18,301
Jadeos

1650
02:05:48,415 --> 02:05:50,291
-Jadeos
-Bebés llorando

1651
02:06:01,845 --> 02:06:03,638
El llanto continúa

1652
02:06:03,722 --> 02:06:05,932
Suspirando Ohhh.

1653
02:06:08,477 --> 02:06:09,811
Oh.

1654
02:06:10,020 --> 02:06:12,313
El llanto continúa

1655
02:06:28,747 --> 02:06:29,998
Gruñidos

1656
02:06:49,560 --> 02:06:50,727
-Suyuan sollozando
-Bebés llorando

1657
02:06:57,401 --> 02:06:59,360
Gritando en chino

1658
02:07:02,406 --> 02:07:05,199
Llorando, Sollozando Continuar

1659
02:07:11,624 --> 02:07:16,210
El padre de June Narrando Ella pensó:
"Mejor no morir junto a mis bebés.

1660
02:07:17,046 --> 02:07:20,048
"Nadie salva a los bebés
con tan mala suerte.

1661
02:07:21,133 --> 02:07:24,719
"¿Quién quiere dos bebés?
¿Con la madre fantasma siguiéndolos?

1662
02:07:26,180 --> 02:07:28,640
"Muy mala suerte. Mucho."

1663
02:07:31,268 --> 02:07:33,728
El sollozo continúa

1664
02:07:37,274 --> 02:07:41,944
Ya sabes, todo lo que ella tenía
ella se fue con esos bebés.

1665
02:07:42,029 --> 02:07:44,072
Todo vale la pena.

1666
02:07:49,912 --> 02:07:52,872
Ella dejó una nota con todo su oro,

1667
02:07:52,915 --> 02:07:56,793
prometiendo más si los bebés trajeran
a su padre en Chungking.

1668
02:08:31,120 --> 02:08:32,787
El padre de June narrando
Tanta mala suerte.

1669
02:08:35,290 --> 02:08:39,001
Entonces pensó que había peor suerte.

1670
02:08:39,086 --> 02:08:41,963
alguien la salve después de que ella los dejó.

1671
02:08:43,966 --> 02:08:45,299
Métela en un camión.

1672
02:08:46,135 --> 02:08:50,805
Ella se despertó en el hospital
gritando, queriendo morir.

1673
02:08:58,605 --> 02:09:00,148
Ven, siéntate.

1674
02:09:07,489 --> 02:09:11,993
Una cosa más.
Encontré esto en el joyero de mamá.

1675
02:09:12,745 --> 02:09:15,246
Sé que lo estaba guardando para ti.

1676
02:09:15,330 --> 02:09:19,125
Algún día ella te lo iba a dar.
Creo que ahora.

1677
02:09:20,043 --> 02:09:21,961
Adelante, ábrelo.

1678
02:09:22,004 --> 02:09:24,005
Es buena suerte para China.

1679
02:09:26,008 --> 02:09:28,468
¿Ver? Es una pluma de cisne.

1680
02:09:29,261 --> 02:09:32,722
-¿Pluma de cisne?
-Ella decidió

1681
02:09:33,766 --> 02:09:37,310
ella no podía dar eso
pluma para ti, todavía no.

1682
02:09:38,771 --> 02:09:41,397
Ella no pensó que lo entenderías.

1683
02:09:43,400 --> 02:09:46,152
Bueno, supongo que nunca fui muy bueno.
al escucharla.

1684
02:09:46,195 --> 02:09:49,447
¡No! No, no, no. ella pensó

1685
02:09:50,115 --> 02:09:54,911
ella no era lo suficientemente digna
madre para que te lo dé.

1686
02:09:58,290 --> 02:09:59,999
¿Lo suficientemente digno para mí?

1687
02:10:00,042 --> 02:10:04,420
Porque ella perdió la esperanza
sobre sus otras hijas,

1688
02:10:05,130 --> 02:10:08,633
¿Cómo puede mostrarte cómo tener grandes esperanzas?

1689
02:10:09,510 --> 02:10:11,511
cuando ella había perdido la esperanza?

1690
02:10:13,055 --> 02:10:17,558
Una madre, una madre nunca puede darse por vencida.
su esperanza para sus propios hijos.

1691
02:10:18,477 --> 02:10:20,394
-Nunca.
-Sollozando Nunca.

1692
02:10:23,106 --> 02:10:25,149
Pero ella nunca lo hizo.

1693
02:10:27,444 --> 02:10:29,487
El día que naciste,

1694
02:10:29,571 --> 02:10:33,908
ella te transfiere toda su esperanza,

1695
02:10:33,951 --> 02:10:36,619
toda esperanza de esos bebés.

1696
02:10:38,372 --> 02:10:39,831
El sollozo continúa

1697
02:10:40,415 --> 02:10:42,959
¿Ella me transfirió todas sus esperanzas?

1698
02:10:43,710 --> 02:10:45,127
El mío también.

1699
02:10:49,550 --> 02:10:51,217
Te amo, papá.

1700
02:10:58,684 --> 02:11:01,978
Pensando que les diré
esta pluma puede parecer inútil,

1701
02:11:04,106 --> 02:11:05,940
pero viene de lejos

1702
02:11:06,817 --> 02:11:09,777
y lleva consigo
todas mis buenas intenciones.

1703
02:11:17,286 --> 02:11:19,787
PA, chino

1704
02:11:27,462 --> 02:11:30,298
-Suspiros
-P.A. continúa

1705
02:11:31,466 --> 02:11:32,967
parloteo

1706
02:11:37,472 --> 02:11:39,140
Bocina de barco soplando

1707
02:11:49,902 --> 02:11:52,028
Gritando en chino

1708
02:11:57,242 --> 02:11:58,743
¡Oye, oye, oye!

1709
02:12:06,835 --> 02:12:08,544
chino

1710
02:12:13,008 --> 02:12:16,010
Chillando, riendo

1711
02:12:44,623 --> 02:12:45,831
suspiros

1712
02:13:12,317 --> 02:13:16,195
Mamá se fue al cielo.

1713
02:13:19,032 --> 02:13:20,574
¿Desaparecido? ¿Mamá está muerta?

1714
02:13:20,659 --> 02:13:21,993
Lo lamento.

1715
02:13:23,787 --> 02:13:25,413
¿Cuando?

1716
02:13:25,789 --> 02:13:28,249
Hace cuatro meses.

1717
02:13:32,170 --> 02:13:33,796
Lo siento mucho.

1718
02:13:36,758 --> 02:13:39,719
Ella te amaba mucho.

1719
02:13:40,095 --> 02:13:42,930
Soy tu hermana. Junio.

1720
02:13:43,473 --> 02:13:46,100
Nuestra hermana pequeña.

1721
02:13:48,186 --> 02:13:53,149
he venido a tomar
el lugar de nuestra madre.

1722
02:13:53,734 --> 02:13:56,944
he venido a traerte
sus esperanzas...

1723
02:13:59,364 --> 02:14:00,781
Nuestra hermana.

1724
02:14:08,248 --> 02:14:10,708
Nuestra familia.

1725
02:14:13,253 --> 02:14:19,675
chino

1726
02:14:25,057 --> 02:14:29,477
Junio Narrando
Fue suficiente para ellos y para mí.

1727
02:14:31,146 --> 02:14:35,816
porque realmente ella estaba ahí
y finalmente había hecho algo por ella.

1728
02:14:37,652 --> 02:14:40,071
Encontré lo mejor de mí mismo,

1729
02:14:40,155 --> 02:14:44,283
lo que ella guardó para todos nosotros,
su anhelado deseo.